@ZStalker79 : ترجمة
في المذكرات، التي سيقوم بكتابتها لاحقاً في حياته
إدفارت مونك) غالباً ما) يشير لنفسه بصيغة الغائب
(مستخدماً الأسماء (براندت)، (نانسين
.(أو (كارلمان
.يمكنك مقابلتي بعد العشاء
مرض السلّ واسع الإنتشار في "كريستيانيا" في الوقت الحاضر
خصوصاً بين الفقراء
.و المناطق المزدحمة
متى هي ساعات عملك ؟
من السادسة إلى السادسة .مع استراحة غداء لمدة ساعة
كم تربح ؟ - 15كرون في الأسبوع -
العام 1884
كريستيانيا"، عاصمة النرويج"
،مع قاعات الجعة و المقاهي و العديد من قاعات موسيقا تيفولي
ولكن دون وجود للأوبرا، ولا الباليه .ولا أكاديمية للفن
باركنا يا رب
على هداياك هذه
التي هي من فضلك
.والتي نحن على وشك استقبالها. آمين
من مواطني "كريستيانيا" الـ13.5000
الطبقة الحاكمة هي "الطبقة الوسطى، الـ"بورجرشكاب
.متحفظة بالسياسة، بروتستانتية الدين
"الـ"كارل يوهان غاته
الطريق الرئيسي في المدينة التي بنيانها ألمانية
.تعكس أصول مهندسيها الرئيسيين
هنا، في الصيف إذا كان الطقس يسمح
طبقة "كريستيانيا" الوسطى .تتجمع للنزهة اليومية
.أنا أعمل في مصنع أيضاً عليّ أن أستيقظ قبل الخامسة
لتجهيز وجبة الإفطار لزوجي و الأطفال
"التنزه على "كارل يوهان .يبدأ في حوالي الثانية بعد الظهر
الموسيقا تؤديها فرقة عسكرية
النظام الإجتماعي الذي تدعمه طبقة "كريستيانيا" الوسطى يتواجد
بميزانية وطنية تقدر بمبلغ 41.6 مليون كرونر
بموجب قانون جنائي، والذي يرجع تاريخه إلى فترة الـ1840
ليس له أي فائدة على المرض .ولا التأمين على الشيخوخة
الدولة شرّعت الدعارة المنظمة خصيصاً للطبقة الوسطى
ولا يزال لا يوجد هنالك إصلاح ضد .عمل الأطفال في المصانع
"التنزه على "كارل يوهان .يستمر لمدة ساعة تقريباً
عند إنتهاء النزهة، يرجع الرجال إلى المنزل أو إلى قاعات البيرة
.النساء يرجعن إلى المنزل
العديد من الأطفال الفقراء في هذه المدينة
يعملون في المصانع و محلات الحرف اليدوية و الخدمة المنزلية
ساعات العمل لهؤلاء الأطفال في هذا العام 1884
هي الحد الأقصى المسموح به بموجب القانون النرويجي
للأشخاص الذين يتعرضون .للخدمة الجبرية و الأعمال الشاقة
و أكثر من ثلث القوى العاملة الصناعية في هذه العاصمة
.تتكون من الأولاد و البنات
هل يعمل الأطفال ؟ - نعم، إنهم في المصنع أيضاً -
11ساعة في اليوم
ساعد نفسك - أنا مُتعب جداً -
(وفاة (لورا كاترين بيوستالد (والدة (إدفارت مونك
،حدثت في 1868م .بعد نزيف رئوي
صوفي) طلبت مني)
أن أكتب وصيتي الأخيرة لها
."سمّيت وصيتي "نصيحتي
،أطفالي الأعزاء" "أنا خائفة جداً من أنني في الجنة
سأشتاق إليكم أنتم الأعزاء" "جداً لقلبي هنا على الأرض
ولكن بثقتي في الرب" "سوف أتضرع من أجل أرواحكم
".طالما أنه يمنحني الحياة"
في عام 1845 جد (إدفارت مونك) أصبح مجنوناً
.من مرض في الحبل الشوكي
سار الأب ذهاباً و إياباً على الأرضية
ثم جلس بجانب الأم على الأريكة
همسوا لبعضهم البعض و إستندوا على بعضهم البعض
كارلمان) نظر إليهم)
و تسائل لمَ تنهمر الدموع على خديهما
اسم ماما الكامل
(هو (لورا كاترين مونك
.ماما كانت ضعيفة جداً
ماتت بعد ولادتي بسنة
أليسَ من اللطيف أن نكون
معاً في أمسيةٍ كهذه ؟
الموت و مَملكة الموت" ".تم إلقائهم في البحر الناري
هذا موتٌ آخر، إن لم يكن مكتوباً" " . . .في كتاب الحياة
عائلة (مونك)، بعد الممارسة الطبية للأب
انتقلت من بيتٍ مزدحم إلى آخر
."في المناطق الأفقر من "كريستيانيا
منذ متى كانت لديك ؟
ثلاث أسابيع
هل لديكِ إلتهاب في الحلق ؟ - نعم، قليلاً -
افتحي فمك بإتساع و سألقي نظرة
الأعراض الأولى هي التعب و ضعف الشهية
و حرارة مسائية و القليل من البرد
،عندما يتطوّر المرض ترتفع درجة الحرارة لدى المرء
و البرودة تزداد سوءاً
يبدأ المرء بالتعرّق أثناء الليل
نزيف دموي ينتج في أكثر من 50٪ من الحالات
إدفارت مونك) بدأ بالرسم عام 1879)
خلال السنوات الأربع إلى الخمس الماضية
صنع حوالي 12 لوحة
معظمها مناظر للريف قرب منزله
.و صور للوجه لعائلته
ماذا يحدث لأولئك الذين يؤمنون بالله
إذا فسحوا المجال للإستمناء ؟
البؤساء سيئين الحظ يصابون بالجنون - هذا ينطبق على الجميع
.جميعنا لدينا غرائز جنسية الجميع يستمني إلى حدٍ ما
النساء أيضاً ؟ - النساء أيضاً -
(بيتر أندرياس مونك)، يدرس ليغدو طبيباً
و (إنغر مونك)، أخت (إدفارت) الصغيرة
ماذا تفعل بالخارج متأخراً جداً كل ليلة، (إدفارت) ؟
لم تعد للمنزل حتى بواكير الصباح ليلة البارحة
إذاً فقد كنت تتجسّس علي ؟
.اسمع عندما تصل للبيت اني أعرف أيضاً عن طريق الرائحة
"في هذا الوقت في "كريستيانيا
مجموعة صغيرة من الكتاب المتطرفين و الفنانين و الطلاب
يتجمعون للإحتجاج على النظام القائم
المتحدث بإسمهم (هانز ييغر)، كاتب و فوضوي
الذي يحث أتباعه على قلب المجتمع البرجوازي بقواعده الأخلاقية
و استبداله بهيكل لا مركزي
يستند كلياً على القدرة .البشرية على الحب و الشعور
كل الشر يمكن تتبعه إلى المسيحية
المسيحية تقمع رغبات الإنسان الحيوية
ما هو "الكائن البشري المحترم" ؟
كائن لا يخرج بالليل يشرب مع أناس كهؤلاء
اصمتي، حتى أتمكن من (الحديث مع (إدفارت
هل قلت لوالديك أنك لا تؤمن بالله ؟
لا أريد أن أقول أني لا اؤمن
لمَ لا ؟ ألا يمكنك اتباع إرادتك الحرة ؟
عندما (إدفارت مونك) يخبر (ييغر) عن شجاراته المتكررة مع والده
ييغر) يخبره أن يأخذ مسدس) و يذهب إلى المنزل
.و يطلق علبه النار للموت
هل أنت بالخارج للشرب ؟
شرب ؟ كوب جعة ؟ - تفوح منك رائحة الأرواح أيضاً -
. . ييغر) المروّع ذلك الذي تختلط معه)
انه يجسد المسيح الدجال
(مجموعة (ييغر
المشار إليها من قبل طبقة كريستيانيا" الوسطى باسم بالبوهيمية"
(و من قبل (جورج براندس "باسم "حفنة الغجر البرية
يتناقشون متأخراً في الليالي عن ،العدمية، الفوضى
(أعمال (تشارلز داروين) و (كارل ماركس
،دور الفن، الغرض من الوجود
.و الحب الحر
تقريباً كل المجموعة أنفسهم من الطبقة الوسطى
العديد من المحتجّين نساء
إذا لم يكن هناك شر خارج المسيحية
بالطبع هناك شرّ ولكنه .يأتي من المفاهيم الأخلاقية
مجتمع اليوم سيكون أكثر سعادة إذا الناس
سُمح لهم بتطوير شهواتهم و رغباتهم
أفهمك - هل تفهم ؟ لا يبدو عليك ذلك -
.أنتَ لا تفعل أبداً ما أريده أنتَ تتبع مسارك الخاص
! أنت لا تفهمني
أكثر بكثير مما تعتقد
لا، لا تفهم
لا يبدو أننا نفهم ! بعضنا البعض في هذا البيت أبداً
(في العديد من دراسات العائلة لـ(مونك
الوجوه ملتفة إلى الجانب
.يتم تجنب الإتصال البشري مع العينين
،أنا لن أنتهي أبداً منك بما أنك لا تفعل ما أريد
! سئمت من هذا - ! الآن اصمت -
الأطفال تغيبوا كثيراً عن المدرسة بسبب المرض
و حاولت أن ادرس معهم في المنزل
"المرض و الجنون و الموت"
"هاته الملائكة السوداء التي حرست مخدعي"
"ورافقتني طوال حياتي"
يمكننا الجلوس بجانب النار حتى تسخن المياه
.قبل ذهابك للفراش
(اختي (صوفي
ماتت أيضاً من مرض السل
كانت تبلغ من العمر 15 عاماً
"ورأيت الموتى يقفون أمام العرش"
.و فُتحت الكتب" "تم فُتح كتاب الحياة
"و حُكم على الموتى وفقاً لأفعالهم"
". . .و تخلى البحر عن أكزاته"
كانت أختي (لورا) موهوبة جداً
تعلمت اللغات و الرياضيات دون عناء
حصلت على مرتبة الشرف في اللاتينية
لكنها ولدت بمزاجٍ صعب و عصبيّ
حتى أنها لم تقدر أبداً
أن تستفيد من تعليمها
! الحال كئيب جداً في البيت ماذا فعلت عندما كنت يافعاً ؟
.هذا لا يخصّك على أية حال لم أكُن بالخارج أتسكع
: يقول (مونك) لاحقاً عن والده
". . .عندما كان القلق لا يسيطر عليه"
".كان يمزح و يلعب معنا كطِفل"
عندما كان يعاقبنا، قد يكون" ".شبه مجنون في عنفه
أنتَ لا تحصل على الإلهام من . .هؤلاء الأشخاص. و تلك المرأة
ربما لكان الحال أفضل إن لم يتم توبيخي في المنزل
إدفارت)، اريد الحديث معك)
عمتك تقول أن طبقاً قد كُسر
هل كان (بيتر أندرياس) ؟
(لا، كانت (لورا - (لا، كان (إدفارت -
! يقول الكتاب المقدس أنك عوقبت أونان) قد عوقب)
يقول أيضاً أن الإنسان
.عليه أن يسدد النقص في الأرض
! المرء لا يفعل ذلك عن طريق الاستمناء
كان ذلك لطيفاً و دافئاً، أليس كذلك ؟
الآن سوف نغسل آذاننا
أخوان و ثلاثة أخوات
يراقبون بعضهم البعض ينمون إلى سن البلوغ
(تعتني بهم عمتهم (كارين
،التي، ظلت بدون زاوج مسخرةً حياتها
.لتربية أطفال أختها الميتة
نصف البالغين في هذا البلد نسوة
هم مواطنات أيضاً موضوعين تحت وصاية
و يسيطر عليهن الرجال والمجتمع بِظلم
.عاطفياً، قانونياً و إقتصادياً
يجب علي أن أتأكد من عدم وجود الكثير من الفواتير في آنٍ واحد
،في أماكن العمل حيث يتم قبولنا في الصناعات و المدارس
نحصل على ثُلث الأجر الذي يحصل عليه الرجال لنفس العمل
مستخدماً انعكاسه في مرآه
منذ 4 سنوات رسم (إدفارت مونك) أول صوره الذاتية
هذه التجارب الذاتية" ".من السنوات الصعبة
أي نوع من العمل يقومون به ؟
يعملون في تكديس علب أعواد الثقاب
أصابعهم حُرقت بواسطة الفوسفور
العديد من الرسامين كبار السن في النرويج قد عادوا الآن من أوروبا
وقد أنشأ البعض أكاديميات غير رسمية
مثل (كريستيان كروهغ)، العمر 32
التي لوحاته، تبيّن مصدر قلق مباشر للحياة
في كلاً من وسطه من الطبقة المتوسطة و في الطبقة الأفقر
جعل من "المذهب الطبيعي" رائداً في الفن النرويجي
كم يكسبون ؟
كرون واحد في اليوم
كم أعمار الأطفال ؟
.الأكبر 14. الفتاة الأصغر 12
الشيء الأهم في الفنّ
.هو وسائله الخاصة، مثل اللون
لا يهم ما ترسمه. يمكنك رسم روث الحصان
اذاً انت ترسم من أجل نفسك ؟ - يجب أن يكون اللون مبهجاً للنظر -
فريتز ثولو)، رائد رسامين المذهب الطبيعي)
الذي أعماله تعكس المدرسة النرويجية المتعارضة للفن
(رسامين مثل (ثولو)، (غيرهارد مونته .(و (كريستيان سكريدسفيغ
(هانز هايردل)، (إيريك ويرنسكيولد) (و (هارييت باكر
يميلون للتعبير عن الشعور بالريف و بالناس
ولكن غالباً من وجهة نظر أقل سياسية و أكثر شخصية
من يريد النظر إلى روث حصان ؟
الرسمة قد تكون متعة جمالية بالنسبة لك
لكن الجمهور لا يحتاج إلى اعتباره متعة جمالية
! يجب عليه ان يركز على الفنّ
يجب أن يخضع الناس لتجربة النظر في الفن
لكن أي ناس ؟ البرجوازية
يمكنهم تكلّف
.شراء أعمال فنية
ولكن ماذا عن أولئك الذين يصطفون انتظاراً للطعام ؟
لـ(إدفارت مونك)، المشكلة : الفنية تكمن في مكانٍ أعمق
بطريقة ما للتعبير عن التوتر المتنامي في نفسه و في عائلته
إلى النرويج، أرض العمالقة الأصلية" ".دعونا شرب نخب الشرف هذا
رداً على الوصايا العشر المسيحية
البوهيميين، المرئيون هنا يغنون أغنية وطنية
.نشروا واحدة خاصة بهم
بين هذه المتطلبات
ألا تقترض أبداً أقل من 5 كرون
عدم ارتداء أصفاد السيلولويد
ألا تفشل أبداً في القيام
ألا تندم أبداً
أن تقطع جميع الروابط العائلية
.و أن يسلب المرء حياته الخاصة
كان هناك الكثير من المرض
.و الموت في عائلتنا
ماتت ماما من مرض السل عندما كان عمرها 30 عام
و ماتت جدتي من نفس المرض عندما كان عمرها 36 عام
لدي حلم تأسيس مدرسة للشابات
.الذين يحاصَرون أخلاقياً
انظر للبرجوازية فحسب
و جميع فتيات الطبقة الوسطى الذين يعانون من فقر الدم
. . .إنه سبب جيد. اعني تأسيس مدرسة لهم
.و تعليمهم تطوير شعورهم للحب
.يمكن أن يصبحوا قادرين على الشعور
الإسم المسيحي للمرأة التي (تجلس على يمين (إدفارت مونك
(هو (أندريا فريدريكا ايميلي
.(ملقبة بـ(ميلي
عمرها 24
لمدة 3 سنوات كانت متزوجة من "طبيب من مدينة "كريستيانيا
الذي هو أكبر منها بـ9 سنوات
.ليس لديها أطفال
جميع الآنسات الصغيرات الفاضلات
."سيرتحلون لأسفل "كارل يوهان
رؤية (ييغر) هي إقامة مدرسة خاصة
"للآنسات الشابات الأنيقات" الذين هم من طبقة "كريستيانيا" الوسطى
تعليمهم ليصبحوا نساء فخورات
الذين قد يسيرون بحُريّة "أسفل "كارل يوهان
مع عِلم جميع العالم أنهم يحبون و لديهم عشاق
أنهم قد يكتبون أدب بوهيمي، مفتوح و صريح
عن تجاربهم الشخصية
على الرغم من الواقع الأكثر تواضعاً "إلى حدٍ ما لـ"كارل يوهان
هانز ييغر) يخطط أيضاً) لكتابة بيان شخصي للغاية
عن حياته العاطفية الخاصة
بصراحةٍ لم تكن معروفة حتى الآن في الأدب النرويجي
(و يحثّ (إدفارت مونك للتعبير عن نفسه في عمله
.بنفس القدر من الصراحة
.مشى والده ذهاباً و إياباً أبقى يديه متشابكة
هانز ييغر) بنفسه حالياً و علنياً)
في عَلاقة مع امرأة متزوجة
أودا لاسون), العمر 24)
رسامة، التي زوجها تاجر خشب و جليد
أكبر منها بـ8 سنوات
أعتبِر الزواج
الذي يستند على شيءٍ ما .مستحيل تماماً بالنسبة لي
عندما يكون المرء ملزماً على حب انسان واحد طوال حياتهِ الواحدة
.يبدو ذلك سخيفاً تماماً لا أحد يستطيع أن يأمرني
أن أحب شخصاً ما .كبرتُ لأكرهه
ما رأيك في سلوك البوهيميين ؟
يمكن للمرء أن يصف : سلوكهم عَلى النحو التالي
أجد ذلك غير جذاب البتة
و خطر جلي لبعض الأرواح التي تتأثر بسهولة
أنا لا أتحدث عن المومسات بل عن البشر القادرين على الحب
الشيء الوحيد الذي يبدوا أنهم قادرين عليه هو ما يزعمون أنه الحب الحر
.لكن الأرانب قادرين على ذلك أيضاً
،أُحبكِ، حُبُّكِ" "خُذيني، قبِّليني، أحضنيني و في تلك اللحظة
،طوّقيني، عانقيني" ".حتى لا أقدر على التنفّس أبداً مرة أخرى
".قبلتكِ نارية بشدة الليلة"
".الحمى تأخذكِ للقيادة"
دموعكِ تسيلُ ببطء للأسفل" ".و تحتَرِق على يدي
(سيغورد بوتكر)، طالب و شاعر
"هل بظنِّك أني سئمتُ منك ؟"
أوه كلا! إبتسمي بسرور" "كما فعلتِ من قبل
"إبقي معيَ الليلة"
".دعي ذراعي تُطوّق حول خصركِ "
كيف يتم التعامل
مع الأمور الجنسية في منزلك ؟
لا يتم التعامل معها على الإطلاق
كل شيء كانَ سراً حولي
.لم أفهم شيئاً إلا بعد فوات الأوان
هانز ييغر) أخبرَ (مونك) أن) العملية الجنسية البشرية
.هي أهم عملية معروفة للإنسان
،إنها مصدر المتعة موجة من الحلاوة و الدفء
.من خلالها يرتقي الإنسان و يغدو أقل وحده
في وصيّتها، ماما طلبت منا أن نكون طيبين
.و أن نحب يسوع
أنا أحاول طاعة شهواتي
نحن لدينا حياة واحدة فقط
و يجب علينا تطوير قدرتنا .على الشعور و على الحب
الفصل الأخير من كتاب (ييغر) يحوي : تفاصيل دفن بطله
(ثم، إختفوا جميعاً و (جارمان" "يستلقي لوحده مجدداً
هناك في المقبـرة الخربة" ".و يتعفَّن تحت غطاءه من الورود
صوفي)، هلّا غنينا ترنيمة الكريسماس ؟)
"و فجأة فُتِح شيء ما"
،و أمكننا النظر بعيداً" "بعيداً نحو الجنة
،و رأينا ملائكةً تطفو" ".بسكونٍ تبتسم
أربعة من أطفال الجدة الثمانية ماتوا قبل سن السادسة عشر
: بوهيميين "كريستيانيا" يقولون "أنتَ سوف"
".تسلب حياتك الخاصة" ما هو رأيك في ذلك ؟
أعتقد أن ذلك خاطئ
ليس لدينا الحق في التخلص .من الحيوات التي منحنا إياها الله
ينبغي أن تُستعمل لأجله .و حيواتنا لها معنى حقاً
.أخبرنا عن عمله
إدفارت مونك) رسام شاب موهوب)
لكنه مهتم أكثر
في رسم الضوء و الظل .بدلاً من الظروف الاجتماعية
(في 1884، (إدفارت مونك يرسم هذه الدراسة عن خادمة
مرتدية جزئياً، جالسة على حافة سريرٍ غير مرتب
.ضوء الشمس يذيب الألوان والملامح
هناك شعور بالنعومة
. .الذي يدعوه (مونك) لاحقاً
".معالجته العصبية المذيبة لـ اللّون"
أي نوعٍ من الناس هو ؟
قليل الكلام جداً، تقريباً أرستقراطي
من النوع الذي يخلق مسافة بينه .و بين أفراد المجموعة الآخرين
. .(ضمن زملاء (إدفارت مونك
(كارل نوردبيرغ)
(أندرياس سينغدولسن)
(هالفدان ستروم)
(و (ثورفالد تورغيرشن
(و (يورغن سورينسن
مشلول منذ سن السابعة
.الذي سيموت في بواكر ثلاثينياته
يجب أن نشارك
فيما يحدث حولنا
وما يحدث مع الفقر و الحاجة و الأطفال الذين يتعين عليهم العمل
يجب أن نتوحد مع الشعب
.لا مع البرجوازية
يجب أن لا يضل الرسامين . . .بواسطة الأفكار الجديدة
! يا إلهي
بل يضحون بأنفسهم لرسوماتهم. .
رسومات ؟
نعم، ولكن لوحته تنبثق من شخصه
.هو من يرسُم
لذا يجب أن يعبر الفنّ عن وجهة النظر الذاتية
.للفنان عن الواقع
في 1884، شرع (إدفارت مونك) في العمل على لوحة لأخته الصغيرة
صورة شخصية توضّح وجهها و يديها
.ما تبقى من جسدها مغطى بالظلام
لا توجد حركة بإستثناء التوتر
.في الإرتفاع الطفيف لليد اليسرى
،إدفارت)، أخي)
كاد أن يموت أيضاً من نفس المرض
. . .إلهي الله، أتوسل إليك
الموت الوشيك لـ(إدفارت مونك) الذي عمره 13
من نزيف رئوي
.حصل في يوم الكريسماس، 1875
هل المعاناة بأكملها
في عائلتك أثرت على إيمانك ؟
لا أعتقد أنه عليّ التدخل في إرادة الله
.انه يحبنا و يجب أن نكون ممتنّين
".ابانا الذي في السموات"
تقدّس اسمك" ".ليأتي ملكوتك
لتكُن مشيئتك في الأرض" ".كما هي في السماء
"رجل غريب، يرتدي الأسود بالكامل"
وقف عند جزء السرير السفلي" ".و صلّى
".الهواءُ كان ثقيلاً و أسوداً"
عائلة (مونك) صارمة دينياً
كل من رأى والده يعرف ذلك
عندما يكون معنا
عليه أن يذهب للمنزل ! لأداء صلاة العائلة المسائية
"لا تقدنا إلى الإغراء، بل أبعدنا عن الشر"
"لأن لك الملكوت و القدرة و المجد"
".إلى الأبد"
".آمين"
هل قابلتِ عائلته ؟ - لم أراه يصلّي أيضاً -
! يجلس هناك مثل راهب
كان مؤلماً للأطفال الأكبر سناً
أن يروا الكثير من المرض و الموت
هل أنتَ مريض ؟
"لو أن أي أحد عبَد صورة الوحش"
"و تلقى علامة على جبينه أو يده"
"لسوف يشرب من نبيذ حنق الله"
"مسكوب غير مخلوط في كوب غضبه"
و لسوف يتعذب في حضور" ".الملائكة المقدسة
لأكون متاحة في أيام الأحد عليّ أن أعمل من 17 إلى 18 ساعة في الأيام الأخرى
.من الصعب العمل
بعض صديقاتي، بعد ساعات العمل
يكسبون القليل جداً لدرجة أنهم غالباً ما يضطرون للعمل في الشوارع
"مومسات "كريستيانيا
"معظمهم من منطقة تُعرف بـ"فيكا
تم تشريعها إلى مؤسسة عامة
.تحت إشراف السلطات الصحية للشرطة
انظر إلى البغاء في "كريستيانيا" اليوم
وفقاً للأخلاقيات المسيحية فأنه لا وجود للبغاء اليوم
من الطبيعي أن تكون الشرطة مشرفة على البغاء اليوم
ولكن أن تكون مؤيداً لجعل الناس يعيشون على البغاء
لا. في مجتمعي ليس .هنالك مجال للبغاء
هنالك 300 ضابط شرطة "في مدينة "كريستيانيا
،من ضمن واجباتهم الرئيسية .السيطرة على الأمراض التناسلية
انهم البرجوازية من يكسبون من البغاء
ولكن الأخلاق البرجوازية : لا تسمح بوجودها
".أنت لن ترتكب الزنا"
ما هو رأيك بالزواج ؟
في رأيي
الزواج هو مؤسسة لا غنى عنها و ضرورية
والتي هي بلا شك تشكّل أساس
.بنيتنا الاجتماعية والثقافية
بدون الزواج، ستنشأ ظروف فوضوية و لا أساس لها
والتي بدورها، أخشى أنها
.قد تؤدي بسهولة إلى الفوضى
بإختصار، إذا أردنا الحفاظ على السلام و النظام
فمن الضروري دعم و توسيع مؤسساتنا
،حال المجتمع اليوم إذا تزوج أحد و أصبح له زوجة
فإنها تتعهر تماماً مثل " 'الفتيات من 'فيكن "
مرة واحدة كل أسبوع يجب على كل مومسة .الذهاب إلى الشرطة للتفتيش
اجلسي هناك
العام 1884
(مخترع أمريكي يدعى (ماكسيم يخترع مدفع الرشاش
و تتلقى الولايات المتحدة "الـ"بيرل هاربور
.كقاعدة بحرية في المحيط الهادئ
اولئك المتعهّرات يتم اقصائهم من المجتمع
. . .من قِبل نفس الناس
.استلقي
.الذين وضعوهم في تلك الحالة. . .
.تلك هي المحبة البرجوازية للإنسانية
أوسع قليلاً. ارفعي قدميك أعلى
الاسم و العنوان - (لين بيدرسن) -
عندما أسأل عن اسمك، أريد لقبك أولاً
(بيدرسن) - . .الاسم -
.(بيدرسن)
"بسبب مرضي، أنا ممتنّ لفتيات "فيكن
لكنني لا أستعملهم بعد الآن .أكثر من استعمال السيد (متوسط) لزوجته
بالنسبة لي الزواج هو بغاء قانوني
يمكنكِ الذهاب الآن
أفترض أن الحضور يجمِعون
على أنهم مدركين تماماً بمن
: يستخدم المومسات البرجوازية و الشرطة
ذات مرة ، عندما رجع الجد من رحلة عمل
عثر على الجدة خلف ستار مع
.ثلاثة أطفال موتى
(عندما عرض (إدفارت مونك "لوحته المنتهية لأول مرة، "إنغر في السواد
الصحافة المتحفظة في كريستيانيا" تُشير إليها"
"صورته البشعة التي هي تقريباً مخيفة"
"لسيدة في سواد"
وبالتالي بدأ هجوم إنتقادي على عمله
.و الذي سيستمرّ لـ15 عام على الأقل
،في مايو 1885 إدفارت مونك) يزور باريس)
لأول مرة في حياته، يأتي
وجهاً لوجه مع الفن الكلاسيكي الكامل الحجم
(يرى (فالسكويز) و (ريمبراندت
(و (مانيه
،بعد ثلاث أسابيع مونك) يعود إلى النرويج)
و بعد ذلك بفترة قصيرة يأخذ قارب مع عائلته
"أسفل مضيق "كريستيانيا إلى قرية "بونا" الصغيرة
مرحباً
تعيش بالقرب من هنا ؟ إذاً نحن جيران
هل ستزورني في أحد الأيام ؟ - أود ذلك -
.بعض السيدات قادمات للزيارة اليوم ربما غداً ؟
في مذكراته، (إدفارت مونك) يشير إلى هذه المرأة
"بـ"السيدة هيبرغ
هذا ليس اسمها الحقيقي
ألست جائع ؟ - بلى، أنا جائع -
منظر طبيعي جميل هنا
أزرق للغاية
العام 1885
اللواء (غوردن) يموت في الخرطوم
صربيا تغزو بلغاريا
البريطان يرافقون بيكوانالاند
كارل ماركس يكتب "المجلد الثاني من "رأس المال
و اللواء المستقبلي (باتون) و و (دي. إتش لورانس) يولدون
! جميع الأشياء التي أراد قولها لقد شعر بالغرابة و الخوف
مشوا في صمت. وجنتاه تحترقان
(لاحقاً في حياته (إدفارت مونك يعبّر عن خيبة أمل عميقة
أن كل ما استطاع والده فعله كطبيب
لأمه التي تحتضر و أخته التي تحتضر و له
.كان وضع يداه معاً و الدعاء
قضت الوقت على الفراش
تسعل في منديل
هل هنالك دم هذه المرة أيضاً ؟
قبَّلتك. هل أنتِ غاضبة ؟ - لا -
قبَّلت عنقك
إن كنتِ غاضبة، يمكنك ضربي
لستُ غاضبة
ربما ستدعيني أقبّل فمك ؟
أنا في موقف محظوظ، متزوجة دون أطفال
المرء يكون حرّ عندما يكون متزوج دون أطفال
لكن ماذا عن زوجك ؟
إنه لطيف. يدعني أفعل ما أرغب به
هل هو لطيف لهذه الدرجة ؟ - إنه لطيف بفظاعة -
على الأرجح أني أؤلمه لكن ما باليد حيله. يجب عليّ ذلك
قفي هكذا. دعيني أنظر إليك
كم أنتِ خلابة تحت هذا الضوء
.أنا مضطربة في الليل لا أستطيع النوم
أحظى بأحلام مروعة للغاية
أمشي أثناء النوم. لدي هذه الرغبة لأن آتي إليك
.أحب الظلام أيضاً لا يمكنني تحمّل الضوء
ينبغي للأمر أن يكون كالليلة. غامض جداً
.يمكنني فعل أفظع الأشياء في الظلام أي شيء
"عند عودته إلى "كريستيانيا
إدفارت مونك) يحضر) لأول دعوة اجتماعية له
.(على منزل السيدة (هيبرغ
نظر إلى السلالم البالية
عندها تذكر كل ما سمعه عنها
جميع العشاق الذين مرّوا من هنا و تشاجروا مع زوجها
. . بدا حسِن المظهر، و فكَّر
ان شعوره كان ثقيل و مظلم و مكبوت
سمع أنها عادةً ما تستلقي على الأريكة طوال الصباح
كان الضوء هنا مناسب
هل رأيت كيف ينمو الشعر من اذنيه ؟
الآن شعرَ بالخجل
لم يقدر على أن يجِد شيئاً ليقوله
عندما كانوا قريبين شعرَ أنها كانت تنتظره
لأن يرمي ذراعيه حولها
.حصلنا على هاته الربيع الفائت في الواقع كانت مكلفة
. . .لكنه شعر بأن الأمر .شعرَ بالبرد
كانَ الخجل نفسه
شعر برغبة شديدة للخروج إلى الهواء الطلق
هنا يعمل زوجي. انه منظم جداً
.بابا، ما أبصقه مظلم جداً
كلّ شيء له مكانه
صنعت هذه له
هلَّا خرجنا ؟ - لا، لا أستطيع -
ربما هذا المساء ؟
انها دماء يا بابا
! لا أريد
.داعَب رأسه لا تخف يا بني
! لا أريد
ماذا ؟ ألا تريد ؟ تعالَ هنا
هل أنت مجنون ؟
لا تخف كثيراً
! كم أنت أحمقٌ بائس
! جبان بائس
لمَ أنت متزمت على أن تكون رساماً عظيماً ؟
.سوف تموت على أية حال ثم ستُنسى
مستخدماً عمته و شابة تُدعى (بيتسي) كعارضات
إدفارت مونك) يشرع في) العمل على لوحة قياسها
119.5 cm by 118.5 cm
.(موت أخته (صوفي
.ياللهدوء في الغابة
تخيّل العيش هُنا، ليس لوحدك بل مع شخص آخر
.غموضٌ شديد هنا
أليس عليه الجلوس أقرب قليلاً ؟
،لكنه بقى في مكانه .(محدقاً في السيدة (هيبرغ
: على الطاولة (بيترا) قال
"(رأيتك تتكلم مع السيدة (هيبرغ"
"ألم تكن السيدة (هيبرغ)؟"
نعم"، قال بلا مبالاة و إحمرّ"
.تبدو مملة." قال والده" ".تتصرف بشكل سيء تجاه زوجها"
الناس يتكلمون كثيراً
يالهُ من حلم سخيف
كان كذلك طوال هذه السنوات
. . .رسام عظيم .هذا أفضل من أن تكون طبيب
لكن مقارنةً بملك، ذلك لا شيء
.و الملك ليس أكثر من جرثومة صغيرة
مونك) يبدأ الآن في إضافة) طبقة على طبقة من الملمس
بفرشاة، سكين لوحة و أيضاً شفرة مطبخ
بدأت العمل على بضع لوحات
و هناك واحدة منهم أعتقد
.يمكنني الحصول على شيء منها
أعتقد أنها ستكون
لوحة جيدة. أنا بالفعل سعيد جداً بها
لقد كنت أفكر بك
،في الألوان خاصةً يمكنني تطوير نفسي
.انه شيء جديد كما قلت، أعتقد انها ستكون جيدة
هناك شيء يزعجك ؟
.لدي الكثير في ذهني لدي أشياء تقلقني أيضاً
.لديّ عملي لأفكر به
الوجه الشاحب الجميل بفمه الناعم الكامل
أعين نصف مغلقة و عنق
تحتم عليه أن يمتلكها مجدداً
،لأن ينظر إلى تلك الأعين صعبة غالباً جداً
. .(صوفي) و (إدفارت)
سوف أتركك قريباً
و أنا خائفة جداً لما سيحدث لعائلتنا
لهذا السبب أريد محادثتك
و آمل أن يكون بإمكانك أن تعدني
. .(أن تهتم بـ(لورا) و (أندرياس) و (إنغر
حتى أقدر على الذهاب إلى الجنة ببالٍ مرتاح
هل تعديني يا (صوفي) ؟ - نعم، ماما -
هل تعدني يا (إدفارت) ؟ - نعم، ماما -
أشعر بك هنا بقوة
هل حظيتِ بعلاقات جسدية ؟ - العديد منها -
هل تشعرين أنك قد حققتِ نفسك كإنسانة ؟
أحاول. لكن هناك العديد من العوائق
هل حققتِ الرضا ؟ - الآن لكن ليس سابقاً -
عندما يولد شخص فإنه لا يعرف شيء
،يكون محاطاً بالبالغين يتطلع إليهم
بالغين ممتلئين بالكلمات و التعصبات
خاصة في عائلتي التي هي برجوازية جداً
لقد مُلئت بالكثير من التحذيرات
.يجب ألَّا تفعلي هذا. إفعلي ذلك
الأشياء التي أردت فعلها
.اعتبرت خاطئة و محاولات فاشلة
.كنت أفكر بك طوال اليوم لم أنم
صحن كُسر اليوم
هل كان أنت ؟
(لا، لقد كانت (صوفي - صوفي)، هل فعلتيها ؟) -
.(لا. (إدفارت
صوفي)، هل كان أنتِ ؟) - .(لا. (إدفارت -
"في كتاب (ييغر) "من بوهيمي كريستيانيا
يصف مشهد فتاة عمرها 16
.والتي قابلها في الشارع
"ركعت على ركبتاي"
و مددت يداي" "مع نظري يستريح على عينيها
"حافظت عينيها على التعبير الخجول"
"ثم فجأة كبرت و أصبحت أكثر حساسية"
،ثم سحبتني إليها" "وضعت ذراعيها حولي
"و أراحت رأسها على كتفي"
ملت برأسي تجاه رأسها" ".و قبّلت شعرها الأسود
: مونك) يكتب في مذكراته)
"كانوا مستلقين بجانب بعض"
"لم يتحدثوا كثيراً"
"مسكين، قالت هي"
".و داعبَت شعره الرطب ببطء. . . ببطء"
إنها تجلس هناك مع رأسها إلى الوراء" "و عنقها الجميل مكشوف
"قبلته و أردت حملها إلى الفراش"
"ولكن ملمس أطرافها الناعمة"
".أخذت كل قوى ذراعي"
"إنها تستلقي عليه"
اللحظة مرة أخرى عندما كل شيء" "لم يعد موجوداً
".مرة أخرى و مرة أخرى"
: و تلك المتزوجة ينبغي أن لا تُرى معها
هل لديك شيء آخر بجانب عملك لتفكر به ؟
.أشعر أكثر هدوءاً أنام في الليل أيضاً
.هذا جيد
أنتِ تعرفين أني أحتاج إليك
.أنا سعيدة جداً بمجيئك
ما أجمل شفتاك
مونك) يكتب في مذكراته) عن مواعيد للقاء
"السيدة (هيبرغ) على الـ"كارل يوهان
فقط لتمرّ من أمامه مع زوجها أو صديق على ذراعها
من بدأ بالتخلف عن المواعيد أولاً بالضبط فهذا غير معروف
لكن (مونك) يكتب عن الإنتقام
بتجاهل السيدة (هيبرغ) عند لقائهم القادم
"انتظرت لنصف ساعة على "كارل يوهان
و عندما جائت أخيراً
.ببساطة مرّت
.بالكاد نظرت إلي
انه شيء جيد فأنا لم أعد أحبها
في حوالي نفس الفترة (أودا لاسون) أخبرت (هانز ييغر)
أنها أصبحت متورطة عاطفياً (مع (كريستيان كروهغ
عندما أحاول العيش وفقاً لما هو مناسب لي
و محاولتي لإيجاد الحرية و العيش وفقاً لقوانيني
الشيء الوحيد الذي يهتم به البرجوازيون
.هو كم علاقة حب حظيت بها
فقط أصدقائي ينظرون إلى ما أفعله و يتحدثون عنه
.يتحدثون عن لوحاتي
تحدثت عن كيف لم يقم بتحيتها على الشارع
.كيف كانت مساوية للسيدات الأخريات
انظر للسيدة (بيترسن) التي ذهبت مع الملازم إلى باريس
ارتعد عندما سمع عن عاطفتها له
أولاً، (مونك) يضيف
تفاصيل داخلية على محيط اللوحة
مثل كرسي، كوب، زجاجة
مزهرية على النافذة .و ستائر
ثم، ببطء، على مرّ الشهور
يبدأ بإزالة هذه التفاصيل
مركزاً أكثر و أكثر .على رأس أخته
(علاقة (مونك) مع السيدة (هيبرغ .تتدهور بالفعل
يأخذ يد شقيقته و يرسمها بتشطيب واسع و غامض
.مستبعداً قدرتها على الإتصال البشري
.كانت يدها كبيرة وخشنة وضعت خدها على خده
يلتفت برأسه بعيداً
.حتى لا تتقابل أفواههم
.كانت منفرة للغاية
أنا جداً سعيدة بمجيئك
رأيتك بالخارج مع رجل آخر
مجرد صديق
مجرد صديق ؟
كنت انتظر لنصف ساعة ! و انتِ مررتي فحسب
(كنت مع الملازم (لوند
.انه مجرد صديق
لا تصرخ
الجميع يمكنهم السماع
اللعنة على هذا، لدي مئات الأشياء ! لأفكر بها. هذا لا يمكن أن يستمر
! انتظرت لأكثر من نصف ساعة
من كان هذا ؟ - المصرفي -
العام 1886
الحكومة الفرنسية تقدم للولايات المتحدة
تمثال الحرية
و تزوّد جيشها ببندقية ليبل التي دون مسحوق دخاني
ربما لو أخبرتها . .أن هذا كله خطأي
. .ربما عندها سوف تحبني
. .إذا قلت لها أني سأموت من أجلها
! هذا ليس مثير للضحك
لا تحمل ذلك في قلبك
هناك الكثير من النساء بصفاتها
أجد صعوبة في معرفة الحياة التي ينبغي عليّ قيادتها
حتى لو حاولت العيش بحرية مع الرجال، فإنهم لا يتغيرون
و هم يعتبرون أنه يجب على المرأة أن تتصرف
بالطريقة و هذه و هذه و لا يمكنني فعل هذا
مر وقت طويل على منتصف الليل
.و أنت تخرج كل أمسية
هل ستجاوب ؟
! لا تدفعني - هل أنت سكران ؟ -
ماذا تفعل في الخارج ؟
.انه مجرد صديق
! هذا لا يمكن أن يستمر
أشعر أنه إذا حصل و عثرت على نفسي
عندها لا يمكنني التكيف وفقا لمعاييرهم
،الرجال الذين أكون معهم الذين يقولون أنهم أحرار
،لديهم إعتقادات أيضاً التي هي تعرقل حريتي
في الواقع لا أعرف ما هي حرّيتي
.لا يمكنني تحمل المزيد من هذا ! تعرفين ذلك
لا يجب علينا أن نتحدث مع بعضنا هكذا. لا يجب علينا
أنت إنسان في مجتمع مظلوم
من قِبل المعايير و الأحكام المسبقة من كل اتجاه
لا يمكن للرسامين أن يلاحظوا البرامج السياسية
عليك أن ترسم الأشياء كما تراها
لا يمكنك الجلوس و رسم التفاصيل
لو جئت من غرفة النوم لغرفة المعيشة في الصباح
و رأيت كل شيء كما هو في ضوء مزرق
حتى أحلك الظلال
.هكذا عليك أن ترسمها كما تراها
.اللون يعني قدراً كبيراً اللون هو الدعامة الأساسية للرسم
.المزاج أيضاً
تسمح لنفسها أن تقترب منه. تماماً إليه
مسكها بلطف من الخصر. وصلت إليه
،شعر بفمٍ دافئ على عنقه فم رطب على فمه
و فمه انزلق ناحية فمها
شعور بالعجز الحلو" "سُكِب على كتفي
".و تدفق من خلال أطرافي"
"ركعت و ضغطتها بقوة نحوي"
".و قبلت عنقها المكشوف كما لو كنت ممسوس"
هاغين لودويغ بيرغ)، ممثل)
و ملازم في الجيش بدوام جزئي
(الآنسة (دريفسن)، المشار إليها من قبل (مونك (بالآنسة (روكر
التي التقى بها مؤخراً في مهرجان
شيء ما لا أفهمه يحدث مجدداً و مجدداً
هو أن العلاقة تبدأ بقوة
و أنا أعرف ما هي العاطفة
لا أعرف ما هو الحب لكني أعرف ما هي العاطفة
الشيء الغريب هو أنها تبدأ بشعور أن
كل شيء لا قيمة له
.دون هذا الشخص
كان لا ينبغي علينا أن نتحدث عنه
و تدريجياً، دون أن تلاحظ ما يحدث
هذا الشخص يصبح هو من يكبحك و يؤخرك
السعي الآن إلى إلغاء التشديد على كل التفاصيل غير الهامة
من خلال تضبيب صورها
يكافح لإزالة السيدة (هيبرغ) من عقله
يسعى بطريقة ما إلى نقل إرتعاش و حِدة مشاعره
على السطح الخام للوحته
يسعى إلى إيقاظ .مزاج مماثل في المُشاهد
يعمل (مونك) و يعيد عمل رأس أخته
مفصلاً الشعر، العيون و الفم
فقط ليكشط الزيت عن اللوحة من جديد و يبدأ مجدداً
مستخدماً سكينه و مؤخرة الفرشاة و رأس قلم رصاص
مونك يخدش و يكشط في عمق الزيت الكثيف
بينما هو يُصارع ليتذكَّر و يُصارِع لينسى
نظرت إلى عيني هي و شعرها الحسِن
.و بشرتها الشاحبة، الناعمة
حظينا بوقتٍ طيب عندما تقابلنا آخر مرة ألم نفعل ؟
أنا معجب بكِ - أنت حلو -
كنت أفكر بك
طوال الوقت
أنا معجبة بك أيضاً - ما أجملك -
أنت غريب
.و لكنك شخص جيد انت حلو
ما رأيك في النساء
الذين لديهم علاقات خارج الزواج ؟
في رأيي أن المرأة هي و يجب أن تكون دون وسيلة دفاع
و كائن صغير جميل في كلا الجسد و الروح
و تحتاج إلى دفاع و أمان
.الرجل
إذا كان في رأيك أن . .هذا مضحك، فهو كذلك
ابتسمت بشفتيها الشاحبة و أسنانها البيضاء
نحن نناسب بعض، أليس كذلك ؟ (أنت غريب يا (مونك
(في ديسمبر 1885، كتاب (ييغر "من بوهيمي كريستيانيا"
تمت مصادرته في غضون ساعتين من نشره
بعد أربعة أشهر أُدان (ييغر) بتهمة التجديف
"و "انتهاك التواضع والأخلاق
حُكم عليه بـ60 يوم في السجن
.و المنع الدائم لكتابه
أيمار سورنسن)، وزير العدل) في الحكومة الليبرالية
استلمت نسخة من الكتاب "من شرطة "كريستيانيا
.مع جزئيات معينة تحتها خط
أرسلت برقية في الحال لأطلب من جميع مفوضي الشرطة
.أن يوقفوا نشر الكتاب
في هذه الجزئية الشخصية الرئيسية في الكتاب
يجتمع بنفسه مع فتاة يافعة جداً
يافعة جداً لدرجة أنها ممكن أن تكون إبنته
إنها تجلس على ركبته
هذا سيعطيك فكرة عن ماهية الأمر
إستمعي، قلت لها" "بينما كنت أربت على خدها
"لنحظى بدردشة صغيرة معقولة"
هل تعرفين ما هذا ؟" "كنت قد أخرجت الواقي الذكري من جيبي
.لا، قالت هي" ". . .حسناً سوف أخبرك
(في العام التالي (هانز ييغر سوف يضطر إلى الفرار من النرويج
بعد أن فرضت الحكومة الليبرالية عليه
حُكم ثاني بـ150 يوم في السجن
هذه المرة لإرساله 300 نسخة من كتابه
لخارج البلاد إلى السويد
تحت غطاء عنوانه ."حكايات عيد الميلاد من قبل هانز ييغر"
" . . و هو لا يمر من خلاله لأن . ."
.و فجرت الواقي الذكري" ".لا حتى الهواء يمر من خلاله
يمكنني قراءة المزيد ولكن أعتقد أن ذلك يكفي
الزنزانة رقم 1 من سجن مقاطعة "مولرغاتن في "كريستيانيا
هل السَجن يؤثر في عملك ؟
.لا، ليس له أي تأثير على الإطلاق
اولئك الشعب الطيب الذين يستخدمون الأدب لتحويل
.صراخهم و انزعاج أنفسهم، ذلك يعني لا شيء كنت أعرف أنهم سيفعلون ذلك
يستفزّ البرجوازيون الذين يعيشون حياتهم المُريحة المزيّفة
يستفزّهم رؤية نساء أحرار
كل شيء وراء السياج الذي أقاموه حولهم
مرعب جداً لهم
،ما عدا ربما في أحلامهم ينهمكون في التخيّلات
لكن، لأني أعيش بشكل مفتوح و بحرية
أعتقد أنهم مرعوبين
النساء الذين يدعون أنفسهم أحرار الذين نسمع عنهم دائماً
لا يمكن أن يكونوا طبيعيات
لكن يمكنهم أن يصبحوا طبيعيات .إن اكتشفوا قيمتهم الحقيقية
نصف ساعة مرت قبل مجيئها
و هي بكل بساطة تبتسم . . .عند مرورها
مع رجل آخر
! اللعنة
أخيراً انتهيت، مُنهك
أبرزت الكثير من الإنطباعات الأولية
الفم المرتعش
البريق الواضح و الأعين المتعبة
لكن الألوان لم تنتهي
.كانت شاحبة و رمادية الرسمة كانت ثقيلة كما الرصاص
،تقريباً عند المرحلة الأخيرة مونك) يهاجم اللوحة مجدداً)
يكشط بعمق في الزيت
و في لفتة واحدة من الكشطات الواسعة النطاق
يزيل النافذة المسواة بعناية و الستائر و مزهرية
على الجهة اليمنى من اللوحة
التفاصيل المشتتة الأخيرة
.رحلت
إدفارت مونك) مدرك أنه) حقق تقدماً رئيسياً
.فيما يتعلق بفنه الخاص
لكنه ليس مدركاً بعد بأبعاد هذا التقدم
في هذا الوقت في منتصف فترة الـ1880
كل الفنانين الرئيسيين في العالم الغربي
لا يزالوا يشاركون في العرض التقليدي للواقع الخارجي
. .(سيزانّ)
أعمال (غوغان) المبكرة . .و حتى في هذه المرحلة
(فنسنت فان غوخ)
(الفرق بين هذه الأعمال و لوحة (مونك
هو أكثر وضوحاً في
: العرض الحديث للشابات
. .(أوغست رينوار)
. .(بيرثا موريسن)
. .(الأمريكية (ماري كاسيت
(النرويجي (هانز هيرداهل
(ولكن لوحة (إدفارت مونك بسطحها المخدش بعمق
التي تجاوزت كل الواقع الخارجي
لتصبح أول لوحة "تعبيرية عن "الشعور
،في تاريخ الفن الغربي هوجمت بشدة
"من كلا شعب "كريستيانيا و صحافتها المتحفظة
الشعب لن يقبل هذا النوع من الجنون
عندما يمرّ أحد
يقف الناس ضاحكين على الرسمة
بعض الناس دائماً يضعون أنفسهم كأوصياء على الآخرين
في الأدب يقررون ما هو لائق و غير لائق
: يقول أحد زملاء (مونك) له ".أعتقد أن رسمتك خراء"
: يسأل آخر "لمَ كل هذه الخدوش ؟"
"تبدو و كأنها تمطر"
إن حياة الإنسان لائقة
ولكن الكتابة عن حياة الإنسان الجنسية غير لائق
صديق آخر يقول لـ(مونك) أنه سوف يجنّ
.إن استمر على هذا المنوال
،طالما بمقدوري الكتابة
سوف أعارك المجتمع وقواعده لخلق مجتمع
.حيث يكون الأدب فيه حر
من لديه الحق لإيقاف أي أحد عن الكتابة عن حياته العاطفية ؟
! لا أحد
(الطريقة الأفضل للحكم على صورة (مونك هي رؤيتها من مسافة
أندرياس أوبيرت)، مؤرخ فنّي و ناقد)
تظهر الألوان والملامح بشكل واضح في الأيام الغائمة
إذا حقاً أراد أحد أن يأخذ انطباع أفضل
عن هذه اللوحة الغريبة للغاية
يجب عليه أن ينظر إليها هكذا بين اصبعين
في مرحلة ما في هذه الفترة من حياته
إدفارت مونك) يكتب في مذكراته) عن مطاردة إمرأة في الشوارع
(والتي يعتقد بأنها السيدة (هيبرغ
اني أتعثر. أعتقد أنني أسقط
ولكن تم إغراءه لرمي موهبته بعيداً
بمثل هذه الطريقة العديمَة الفائدة
و شُجع على سلك المسار .الذي يؤدي إلى اللامكان
.ليس لدي أي شعور في ساقيّ لن يحملانني
كل من يمرّ يبدو أجنبي و غريب
أعتقد أنهم جميعاً يحدقون بي
جسدي بأكمله يرتعش
العرق يصب مني
لقد تلقيت رسالة مجهولة بصفتي ناقد
حيث فيها الكاتب يدعي بأنه لا يرى شيئاً سوى اللامعنى
(و محاولة الإبتكار في عمل (مونك
كل ما يمكنني قوله لهذا الشخص هو أن يحظى
بزوجٍ جديد من الأعين
أي أحد لا يمكنه أن يرى . .أن هنا لدينا موهبة
عظيمة و حقيقية، ليس لديه الحق
.في أن يحكم على الفن إطلاقاً
.أريد حياةً على قيد الحياة
ما يهمني ما إذا كان الكرسي مسوى بطريقة صحيحة أم لا ؟
ما أردت إخراجه هو ما لا يمكن قياسه
.الحركة المُتعبة في الأعين، في الجفون
الشفاه يجب أن تبدو و كأنها تهمس شيئاً
لا بد و أنها قد رُسمت من قِبل شخص تقريباً مختل عقلياً
و الذي يرى هلوسات كما لو أنه يعاني من الحمى
.أستلقي على الأريكة التي على الزاوية أستلقي نصف نائم
لقد كرهتهم لنظرهم إلي
إنه من المحتمل أن (مونك) يمكنه الكلام بطريقة أو بأخرى
مع أولئك الذين لديهم حياة عاطفية مريضة
لكن أعتقد أن هذا من أكثر .الأشياء المروعة التي رأيتها قط
قد يتوقع المرء أن الرسام الذي يعرض لوحاته
في معرض عام، أن يحترم ذائقة الناس
.بطريقة مختلفة تماماً
متألم و مضطرب من قِبل الهجوم "على "الطفلة المريضة
و الإشارات المستمرة لعمله "بأنه "رسومات غير مكتملة
إدفارت مونك) يتحقق الآن من البداية) المتقدمة التي أحرزتها لوحته الثورية
.و يخطو للوراء
يرسم صورة ذاتية ثالثة، هذه المرة بأعين محجوبة
،تشكل تحدي (ينظر إلى أسفل على المشاهد (بإزدراء
فترة سنتين من الانسحاب .بدأت
يناير 1888
بحلول هذا الوقت، المجموعة "المعروفة بإسم "بوهيميين كريستيانيا
بدأت تتفكك
،مأساة شخصية، إدمان كحول مرض الزُهريّ
تندب العلاقات، العزلة الاجتماعية
.اتخذت لها أثرها
(الكاتب (كارل جنسن-هجيل سوف يموت من مرض سل المعدة
خلال شهر
وستة آخرين من الشباب على هذه الطاولة
(العديد منهم أصدقاء شخصياً لـ(مونك
لن يصلوا لسنّ الـ40
برتراند هانسن) سيموت من السلّ)
(يورغن سورنسن) سيموت عاجزاً
و الرسام الشهير (كالي لوكن) سيقتل نفسه في سن الـ28
ييغر) بنفسه، مع جراثيم) السرطان في جسده
سيموت في 1910 فقيراً منبوذاً
،خارج غرفة الموت مُدين سينتظر
للمطالبة بزجاجة ويسكي
صيف 1888
إدفارت مونك) يستأجر كوخ) "في "أسغاردستراند
"بالقرب من قرية "بونا "على مضيق "كريستيانيا
علاقة (أودا لاسون) مع (هانز ييغر) انتهت
اودا لاسون) الآن متزوجة) (من (كريستيان كروهغ
(في نفس الوقت، مع علم (كروهغ
(أودا) تطور اهتمامها بـ(يابا نيلسن)
،العمر 18، طالب للأدب الفرنسي (صديق لـ(إدفارت مونك
إنغر مونك) هي الآن صديقة) (مقربة لـ(سيغورد بودتكر
.لورا مونك)، العمر 21، تبقى دون زواج)
لمَ برأيك صرخت بغضب ؟
و قلت لا يمكنني أن أراك مرةً أخرى ؟
! لأنكِ كذبتِ
انها عدم إمكانية الوصول إليك ! ما يجعلني غاضب جداً
لقد قلتَ أنه لا يمكنني المجيء كثيراً
نعم لكنني لم أعرف عندها مقدار إعجابي بك
.لقد نسيتيني الآن لديكِ شخص آخر
أحبك
لو أنني فقط عرفت أنكِ ذهبتِ لشخص آخر لمعاقبتي
إنه عدم اليقين ما يجعلني متوتر جداً، غاضب جداً
أنت تطالب بالمزيد و المزيد من الحب مني
ألا يمكنك أن تفهم أنني لا أستطيع إعطائك أكثر ممَّا لدي ؟
اللحظة التي تُظهر فيها مشاعرك، تبدو و كأنك
تريد أن تسترجع شيئاً ما سُرق منك
هل من أجل فنك تريد إنقاذ نفسك ؟
1888
أوغست ستريندبيرغ) يكتب) "الآنسة جولي"
الإطارات الهوائية والكورديت تم اختراعهم
فنسنت فان غوخ) يرسم) "زهور عباد الشمس"
"الجسر المتحرك في آرل"
"و "الزارع
مظاهرة البطالة في روما يتم قمعها من قبل الجيش
و (ويلهيلم) الثاني
يصبح إمبراطور ألمانيا
(بينما لا يزال يلاحق السيدة (هيبرغ
في نفس الوقت، يحاول مونك) أن يهرب منها)
يبدأ في صقل معارفه
بـ(أوسا كارلسون)، العمر 19
بنفسها رسامة و مخطوبة للزواج "من محامي من "كريستيانيا
أنت بحاجة إلى امرأة ومع ذلك لا تريد واحدة
أنا معجبة بك ولكن حقاً لا يمكننا أن نتقابل هكذا
.أنت تتبعني في كل مكان أنتَ تصيبني بالطاعون
مونك) يكتب في مذكراته) بشكل متكرر
(عن تتبع السيدة (هيبرغ إلى مواعيدها مع رجال آخرين
الغيرة هي التملُّك
.غيرتك تقودني إلى علاقات حب أخرى
.لـ إنتظارٍ لا نهاية له. . .
لا يمكنك إمتلاك إمرأة
.ذلك مستحيل
،انهم يقبِّلون بعض الآن تماماً، في هذه اللحظة
.و هي تقول أنها مغرمة به
مختبئين خلف الدرج، تهمس للملازم
نفس الكلمات التي همستها له في السابق
من المحتمل أنه بحلول هذا الوقت
إدفارت مونك) يطلب من) أوسا كارلسون) الزواج منه)
هل ترغبين أن تمسكي يدي ؟ أنا وحيد للغاية
لا، ليس هنا
. .أنت تعرف أني معجبة بك، لكن
.كصديق
. . .الصداقة هي
.الصداقة قليلة جداً الحياة قصيرة
في شتاء 1888
بعد شرب ثقيل مع الأصدقاء في بلدٍ قرب شلاغين
مونك) دُفِع إلى ماء مجمد)
. .(من قِبل فنان يُدعى (بالن دورنبيرغر
و كاد أن يموت
.هذا أمر خطير جداً يجب علينا إخطارهم
على اليسار أخت (دورنبيرغر), (شارلوت) العمر 20
لا أعرف أين يعيشون
أشعر بالشباب جداً
أحاول أن أرى الحياة بتفائل
لدينا وجهات نظر مختلفة للحياة
تبدو مكتئب قليلاً
تبدو ضعيف، متعب قليلاً من الحياة
شعور بالتوتر و الوحدة
(يدخل الآن لوحات (إدفارت مونك
يظهر الناس في سكون
. . .بلا حركة
غالباً كما لو أنهـم عاجزين .في مواجهة الطبيعة
لا أرغب في تقبيلك
نظروا لبعضهم البعض دون كلام
في تلك اللحظة واتاهُ شعورٌ بأن سعادة الحَياة الأعظم
قد انزلقت من قبضتِه
كان هنالك دموعٌ بعينيها
مونك) الآن يجهز نفسه مجدداً) للجمهور و النقاد
غالباً في الصحبة الإنطوائية لـ(سيجبوم اوبستفيلدر)، الشاعر
و (يورغن سورنسن)، الفنان المشلول
ابريل 1889
إدفارت مونك) مجدداً يواجه العامة)
و يظهر بالضبط أين يقف و ما يقف من أجله
: يعرض كل ما قام به قطّ
110لوحة و رسومات لا حصر لها
السيطرة على المعرض هو لوحة ضخمة
بعنوان "ربيع"، هو إعادة "عمل لـ"الطفلة المريضة
ولكن ما ذهب الآن هو خدشات الفرشاة التعبيرية الحرة
.التي في عمله المبكر
: هنا، هنالك تفاصيل دقيق
جديلة شعر
منديل ملطخ بالدم
زجاجة ومزهرية محددة بعناية
أعلى خزانة الأكواب المحددة
.و أيضاً المزهرية
هل رأيت الآنسة (سي) منذ أن تزوجَت ؟
أتوقع أن الأمور صعبة بالنسبة لك
لا بد أن الشعور غريب عندما تفكر بها
لمَ تغير عمل (مونك) كثيراً منذ "الطفلة المريضة" ؟
يمكنني فقط أن أتوقع أن شيئاً ما حتماً حصل له
والذي جعله يفقد الإيمان بنفسه و بفنه
انتقادات رديئة و عوامل أخرى
المجتمع يقبل أن يكون للرجل عشيقة
لكن، إذا كان للمرأة عشيق يكون الأمر مختلف تماماً
. .ربما لاحقاً ربما يمكننا أن نلتقي عند ذلك الحين
كل شيء يمكن أن يكون مختلفاً
يجب أن لا نأخذ ذلك عرضاً
إذا تزوجت، يجب أن أعيش من أجل زوجي
المرأة غالباً ما تتزوج لأنها تحتاج إلى دعم
لا يمكنها أن تكسب ما تحتاج إليه للعيش
بمَ كانت تفكر بينما كانت تسير أثناء نومها ؟
جمال مشابه للسيدة العذراء
،هكذا يسير الأمر، عاماً تلو عام نوعٌ ما من المصيدة
و بعد أن وعدتم الآن بأن تعيشوا معاً في الزواج
و أجزتم بذلك أمام الله و . . .هذه الجماعة، أعلنكم
هل كانت الآن تفكر أيضاً في الرجل الشاحب خلف الصف الطويل ؟
.و الروح القدس. آمين. . .
اولئك الذن جمعهم الله
.دع لا إنسان يفرقهم
(العلاقة بين (يابا نيلسن و (أودا كروهغ) تتطور الآن
أسغاردستراند"، 1889"
أجبرت طريقها بيني و بين مثلي الأعلى
! فنِّي
مع ذلك لا يمكنني التوقف عن حبها
لا يمكنني تحمّل
! المزيد من أكاذيبها
! حبها سام
لديها مشاعر أيضاً
! لا أكترث
اللعنة على هذا، قلت لها أنتِ تستلقين على ملاءات بيضاء
جسدك سيتشوَّه عن طريق مرض و يتعفَّن
ستموتين قبيحة و نتنة
سأضحك بينما أشرب النبيذ مع نساء جميلات
بهجتي ستكون أعظم من اليأس الذي جلبته
! سوف أضحك، أضحك، أضحك
متألم و غاضب من قِبل القساوة المستمرة
"لنقاد "كريستيانيا
ساعياً للهروب من ألم وجوده الشخصي في النرويج
إدفارت مونك) يغادر إلى فرنسا) لدراسة الفن
(يقابل (إيمانيول غولدستاين شاعر دنماركي يبلغ 27 عام
و الذي يحمل عمله وجهة نظر خيبة أملية للحب
مونك) يشارك غرفة مع (غولدستاين) في) سانت كلاود
خارج باريس، في الطابق الأول فوق مقهى
.و يطل على نهر السين
نوفمبر 1889
موت الطبيب (مونك) كان ضربة قوية للعائلة
كنا إنتقلنا للتو إلتى هاوكيتو
و الطبيب (مونك) أُعجب بالحال هنا كثيراً
يوم الأحد الذي سبق مرضه
مشينا من المنزل إلى الكنيسة
و بقيتنا لم نتمكن من مواكبة سير خطواته
الآن بما أنه هو و والده غير قادرين على التصالح أبداً
(إدفارت مونك) يبدأ في إعادة تقييم القيم و المعتقدات
(التي علمه إياها (هانز ييغر
هناك مدينة في المدينة، مدينة الموتى
هناك القبور تقع جنباً إلى جنب
هناك ستجد المجارف و القصور
هناك يعيش الناس الهادئين، الموتى
انها مدينة شائعة
العظام تمهّد طريقاً لعظامٍ جديدة
ما يهم إذا مات المرء ؟
،لا شيء سوى الحزن والعذاب" ". .البؤس والصراع
"لا يوجد المزيد لنحظى به من الحياة"
أنت تدفع ثمن مرتفع جداً" "لأفراح قصيرة جداً
"ملذاتنا تُشترى بالعذاب و الحزن"
إذا كان للـذَّةِ الحب" "أن يستسلم جسدك
مصدر كل الآلام" ".حياة جديدة تولد
1889
برج ايفل قد بُني و الكاميرا الصندوقية في الإنتاج
فنسنت فان غوخ) يرسم) "منظر طبيعي مع أشجار الزيتون"
"و "حقل القمح مع أشجار السلو
و (أدولف هتلر) يولد
في الأدب الفرنسي، "الرمزية" تمارس
.التأثير الكامل في باريس
(فيرلين)، (هيسمانز)، الشاعر (مالارمي)
"تمرد ضد "الطبيعية
يجري حالياً في العاصمة الفرنسية
من بين الرسامين
الجيل الأكبر سن قد مهد بالفعل الطريق لتحقيق هذا التقدم
. . .(بوفيس دي تشافانس)
. . .(غوستاف مورو)
(و (اوديلون رادون
الذي يؤكد الدور الذي يلعبه اللاوعي
.في عمل الفنان
عندما اضيء المصباح
فجأة أرى ظلّي العملاق
على الجدار بأكمله
لأعلى السقف
على المرآة التي فوق المدفأة أرى نفسي
وجهُ شبحي
.و أعيش مع الموتى
كل ما قالته هو ".عزيزي تعال الساعة 8 غداً"
حدقت في الرسالة، كل بقعة، لعلامات أصابعها
هل أحبَّتني أم كانت تدَّعي ؟
هل أحبتني أم الآخر أم كلانا في نفس الوقت ؟
"أنتِ مصاصة الدماء"
"التي تمتصّ دمي الفائر"
"من قنوات قلبي"
".بنظراتٍ جليدية مستنزِفة"
جسدي يضيء كرمالٍ صحراوية" "محترقة و متفحمة
"و الرياح الشرقية الجافة للجنونِ تثور"
".ودمي يتدفق"
مونك) الآن يرى) أعمال (أوغست رودان) في باريس
نحن حتى لم نعرف بعض و مع ذلك هل كان الأمر بسبب
هل لأنها أخذت قبلتي الأولى أخذت عطر الحياة مني ؟
هل لأنها كذبت و خدعت
أم لأنها فجأة
أخذت المقاييس من عيني ؟
مونك) الآن يبدأ في تشكيل) الفلسفة الفنية
التي سيتبعها طوال حياته
ليفهم و يعبِّر عن المغزى من وجود الرجال
من وجود النساء
المغزى من آلامهم، حبهم، يأسهم
يربط في سلسة لا نهاية لها .رابطاً مع بعض الآلاف من الأجيال
لن يكون هناك المزيد من الرسومات الداخلية و أناس تقرأ و حياكة
بل أناس حية تتنفس تشعـر، تعاني و تحب
تغلق عيناها و تستمع
للكلمات التي يهمس بها لشعرها الطويل
. .كنت لأصف ذلك كما رأيته الآن .لكن في الضباب الأزرق
أتذكر شيء ما قاله (مونك) ذات مرة قبل بضع سنوات
اكتشفَ أن الإغريق اعتبروا الموتَ أزرق
: قيل في موضعٍ ما في الإلياذة ".الموت الأزرق يغلق عينيه"
"،هنا في الشمال الرمادي الكئيب" ".قال (مونك)، "نرى الموت على أنه أسود
لكن في هيلاس المشمسة" ".يعتبرونه أزرق
"لمَ لا يكون أزرق ؟"
أولئك الذين هم بالمنزل، عمتي و أخي و أخواتي
،يعتقدون أن الموت مجرد نوم
.يراه أبي و يسمعه
في يوم الأحد عانى من جلطة و في غضون بضعة أيام
.فقد قدرته على الكلام و ثم الوعي
بين الحين والآخر نعتقد أنه تعرف علينا لأنه ابتسم و ضغط على أيادينا
لا يمكنني فعل شيء سوى ترك حزني ينفذ
نحو الفجر و نحو الغسَق
"لوحة (مونك)، "الليل في سانت كلاود
دراسة لليأس في دوامة صورة ظلية بالأزرق والأسود
هي تقدم كبير
بالتوازي مع التقدم المماثل الذي يحدث الآن في الأدب النرويجي
.و هو شكل شخصي و ذاتي من الفنّ
استخدام صيغة المتكلم في الأدب هو الفن انطوائي
"و الذي يتكسر مع "المذهب الطبيعي بطريقة نفسية غامضة
يمكن أن تقال أمور في صيغة المتكلم لم تكن قد قيلت من قبل
هذا الشكل الفني
ولد من الرغبة للدخول مباشرة إلى قاع
الكائن البشري، أو المزاج الذي يواجهه المرء
يصبح مثل رؤية أو هلوسة
و سيكون من الغريب
لو كان هذا الشكل من الشدة لم يجعل الناس تقشعر و ترتجف
.و تستمع لما يرغب الشاعر في قوله
هناك تمزق بين النظرة الشاملة للواقعية
.و الشكل الشخصي الجديد الفن لِأجل الفن
.و لِأجل رضا الفنان
أخيراً شخص مستعد للإستماع إلى القلب
سبتمبر 1890
(كدليل لعمله في (باريس
إدفارت مونك) يقدم 10 لوحات)
"إلى "معرض خريف الدولة "الرسمي في "كريستيانيا
اللوحة التي دعاها "الليل في سانت كلاود"
هوجِمت بشدة
.للمرة الثانية
يعود (إدفارت مونك) إلى المنفى الذاتي في أوروبا
"اللوحة التي تُدعى "ليل
تقوم بالمطالبة على قدرة المرء على تخمين
أن قلةً من الناس .يعانون من دراستها عن كثب
الجوّ حول اللوحة محدّد بشكل ضعيف للغاية
حتى يبدو و أنه سيختفي قبل أن يتمكن أحد من إمساكه
الرسام بنفسه يسلك مساره الخاص في عالم أحلام
ضبابي و لا شكل له
و ناقد أفتينبوستن : يشير إلى "عقل (مونك) المريض" و يقول
إن الخط الفاصل بين الجنون و العبقرية" ".ضيق بشكل غير معقول
مونش هو في المقام الأول
شاعر كلمات بالألوان
،يشعر بالألوان، يشعر عن طريق الألوان لكنه لا يراهم
يرى الأسى
و البكاء و الكآبة
.و الذبول
للشعراء اليافعين و الكتاب من النرويج
"الآن يرفضون "مذهب الطبيعية
عمل (إدفارت مونك) يثبت الوحي
: (ويلهيلم كراهغ)
النهر يتدفق ببطء شديد" "يتدفق و يتدفق و يتدفق
"و ضوء النهار يذهب، يذهب"
"اللّيل سيكون هنا قريباً"
"الضوء يبرق إلى خارج غرفتي"
"يدور ليراني في صمتٍ و قلق"
".هو يعرف بأنه قادم"
هل كان ذلك لأنها أجمل بكثير من البقية ؟
لا، لا أعرف حتى ما إذا كانت جميلة
فمها كان كبير. قد تكون قبيحة
في مقالتي في "ميركيور دي فرنس"
البير اوريير)، ناقد)
(أشير إلى هذا العمل من قبل (غوغان
أشرح كيف أنه من الواجب على الفنان الجديد أن يختار ما بين
العناصر العديدة التي تشكل الموضوعية
ويحق له أيضا أن يشوه، ليشدد
والمبالغة في الخط و الشكل و اللّون
وفقا لرؤيته الشخصية
.و الذاتية الفردية
نيس، 1891
عاشقين، أوجههم تلاشت معاً، ساكنة
متوارين في زاوية غرفة
.المنظور اختفى
خدشات مكسرة مقطعة من الطلاء الرقيق
التقدم بدأ
! لقد تأثرَت، كاذبة و عاهرة
العلاقة بين (أودا كروهغ) و يابا نيلسن) هي في أزمة)
يابا) يريد من العلاقة أن تكون) معترف بها بوضوح
هي، التي لا تزال متزوجة تشعر بشكل مختلف
يابا) الآن يتعاطى المخدرات) و هدد بقتل نفسه
يبدو و أن هنالك قوانين تُطالب على أن المرأة يجب أن تضحي بنفسها
أفضل شيء يمكن قوله عن المرأة
.هو أنها تضحي بنفسها
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
أنا مغرم بها للغاية لماذا هي غاضبة جداً مني ؟
الأمر صعب للغاية بعض الأحيان
أعلم أني أفقد السيطرة
باحثاً عن طريقة لتقشير الفجر إلى جوهر الواقع الداخلي
لتجريد و استبعاد التفاصيل و المنظور الغير ضروريين
مونك يجمع الآن جميع أشكال الوسائل التي هي تحت تصرفه
بإستخدام قلم رصاص و مفتح ألوان و زيت و فحم
ليس بشكل منفصل، بل معاً
يضع الزيت بخفة
ليسمح لقماش اللوحة
أن يظل عنصراً مرئياً من العمل النهائي
للتأكيد على سطحه المسطَّح
ويسمح للرسومات الأولية بقلم الرصاص و مفتح الألوان
مع التصحيحات التي عُملت بها
أن تبقى في العمل النهائي لإظهار العفوية
في هذه اللوحة "التي تُعرف بشكل مختلف بـ"ميلانخوليا
"الأمسية" أو "القارب الأصفر"
مونك) يحاول، لأول مرة في عمله)
.أن يصوّر الغيرة
و ليس بالكاد حَدث الغيرة
بل حالتها النفسية و رعشتها الأعمق
أتسائل ما إذا
.(كان هنالك شيء ما يحصل بينها و (ييغر ماذا ينبغي علي أن أفعل حينها ؟
على أي حال، أعتقد أن الفكرة يجب أن تكون
أن تعيش وفقاً
لإمكانيات المرء المحددة
أن المرء لديه واجبات ليطورها
هذه الإمكانيات
هي أن للمرء واجب أن يتوسع"
،أن يحصل على المزيد من المعرفة إتساع أكبر
أعتقد أن ذلك يقود إلى حرية أعظم في المشوار الطويل
انظر كيف هي على قمة كل شيء
،مبتهجة و مبتسمة في حين الرجال كلهم يستلقون و يهلكون
لا يمكن للجميع أن تكون لهم مشاعر لبعضهم البعض طوال حياتهم
عندما تفشل علاقة على المرء أن يقطعها
قبل أن تتحول إلى مرارة و كراهية منخرة
هذه اللوحة تمثل تطور رئيسي (في أعمال (إدفارت مونك
تتطور أكثر من ذلك التطبيق المسطح للمناطق الملونة
الإفتقار للمنظور
التوتر بين الفضاء و السطح
تم رفضها من قبل النقاد "بإعتبارها "مسودة
إدفارت مونك) يسعى الآن لإتخاذ) العواقب الفنية العملية
لما يكمن وراء نظريات الرمزيين
يريد أن يدركها بكامل القوة الذاتية
ليتخطى ما يخوضه هو و هو وحده من أفكار
في اللحظة ذاتها التي يقبض عليها أو
يُقبض عليه من قِبلها
مشيت على طول الطريق مع صديقين
غربت الشمسْ
غمرني شعور كتنهيدة ميلانخولية
فجأة أصبحت السماء حمراء كالدماء
.توقفت
ملت على السياج مُتعب حد الموت
رأيت السماء الملتهبة
كالدماء، كالسيف على المضيق البحري و البلدة
.أصدقائي استمروا وقفت أنا هناك أرتعش في معاناة
شعرت بها مثل
صرخة عظيمة لا نهاية لها .تردد صداها عبر الطبيعة
،القيصر الألماني يزور لندن آملاً أن يوافق البريطانيون
على التحالف الثلاثي مع النمسا و إيطاليا
،هناك حرب أهلية في تشيلي و المجاعة على نطاق واسع في روسيا
مونك) الآن يرسم و يعرض) (صورة شخصية لأخته (إنغر
تقدُّم آخر
.المنظور إختفى الفضاء و السطح أصبحوا واحداً
لكن هذه اللوحة و عمله "المعروف بـ"يأس
مع سمة الفنان الرتيبة و الفارغة
خدشاته الكبيرة المنفصلة لـ اللون الثقيل فوق بعضهم البعض
هوجمت بشدة من قِبل الصحافة النرويجية
".بإعتبارها "هراء مذهل من الفنّ المستقبلي
لأسبابٍ ما والتي لا تزال غير واضحة
يُدعى (إدفارت مونك) الآن رسمياً "من قبل "جمعية فيراين لفنون برلين
"رابطة فنانين برلين"
لتنظيم معرض فردي لأعماله
في قاعة المعرض الجديدة "الـ"أركيتيكتينهاوس
حانة الجعة المحولة "على الـ"ويلهلمستراس
في الخامس من نوفمبر يفتتح المعرض
محتوياً على العديد من لوحات (مونك) الأخيرة
.مجموعها 55 لوحة
صحافة برلين هنا بقوّتها
"بما فيهم (أدولف روزنبيرغ) من "كونستكرونيك
.و النائب من "زايتونغ الوطنية" المتحفظة
هنا في برلين القيصر (ويلهيلم) الثاني
"الإنطباعية" يزال مصطلح سوء المعاملة
القيصر بنفسه، الذي أشار ذات مرة (لـ(ريتشارد فاغنر
"بأنه "قائد أوركسترا صغير و رخيص
مكرس لمحاربة ما يسميه
"نوع الفن الغير ألماني"
."أو "فن المزراب
المعرض بأكمله سخرية
! كل لوحة
لا بُد أن الرجل مجنون
الألوان غير طبيعية البتة
،في غضون أيام معرض هذه اللوحات
التي لم يُرى مثلها من قبل في ألمانيا
.قد تحطم إلى فضيحة سيئة السمعة
! لم يكن لدينا ثورة
! فكر بردة فعل الناس فحسب . .أن تدعو شخص ما
هيرمان إسشكا)، نحات)
أستاذ في أكاديمية برلين للفنون يظهر هنا في المقدمة
أثار عريضة بين الأعضاء المحتفظين في جمعية فيراين
لإجبارها على الإزالة الفورية
"لـ"لطخات (مونك) الفوضوية
(يقود الأغلبية المتحفظة (أنطون فون فيرنر
رسام حلبات و مشاهد المعارك للقيصر
فون فيرنر)، هوجم بشدة) من قبل الليبراليين
والذين أشاروا إليه بأنه "رسام "أحذية و أزياء رسمية
يحث على الإزالة (لـ"اللطخات" الخاصة بـ(مونك
هذهِ القمامة لا تنتمي إلى هنا
في معارضة هؤلاء المتحفظين
هم المجموعة الصغيرة المكونة من فنانين ليبراليين
من بينهم (لودفيغ كناوس) الذي يجادل
ليس كثيراً لحرية (مونك) في التعبير
كما يجادل ضد الخلل الإجتماعي لأكاديمية برلين
.لطردهم ضيف مدعو
وسط تقارير عن الأنشطة الفوضوية في باريس
و ارتفاع ضرائب الجعة في بافاريا
: عناوين الصحف الألمانية "النضال يحدث"
".داخل فيراين"
يجب أن نكون متحدين على أسس موضوعية
! هذا هراء ! لا
سننسحِب عن المجتمع
.إذا تم إغلاق المعرض
في 11 نوفمبر، مجموعة متحفظة تعقد
تصويت لإغلاق المعرض
".و (مونك) يؤمر بأن يزيل "لطخاته
(الـ"كونسترونيك" يتهمون (إدفارت مونك
".بـ"الوحشية، الفظاعة و إنحطاط التعبير
زايتونغ الوطنية" اتهمت" "(هذا الرجل (إ. بلونش"
ببيع نفسه جسداً و روحاً للإنطباعيين الفرنسيين
.إدفارت مونك) وصل لألمانيا الإمبراطورية)
أحد الناقدين يقول أن (مونك) يعرف لا شيء
و ينبغي عليه أن يعرض فقط
إذا كان في خطر وخيم من الموت من التضور من الجوع
ذهبت إلى روتندا للضحك
(ثيودور وولف) "محرّر "تاجيبلات البرلينية
لكن والله لم أضحك
عثرت على أمر غريب مقزز حتى
لكن وجدت أيضاً نغمات مرهفة، تقريباً حساسة للغاية
غرفة مظلمة غُسلت بضوء القمر
طرق وحيدة
ليلة الصيف النرويجية السرية
شعرت و كأني أسمع صوت تنفس الناس الميلانخوليين
.يعانون مع مشاكلهم
.لم يصدر صوت من صدورهم
.جلسوا وحدهم على الشاطئ
.والله لم أضحك
مونك)، مختاراً أن يكون صادقاً تجاه رؤيته)
"رسمَ الغيوم فوق مضيق "كريستيانيا
.كما رآهم و شعر بهم
يجادل بأنه إذا عانى من الغيوم كدم
خلال مزاجٍ مهتاج
إذاً هكذا كيف ينبغي عليه أن يرسمهم
"بصحبة "لطخاته الفوضوية
إدفارت مونك) ينتقل إلى غرفة فندق)
في حي "تشارلوتنبورغ" في برلين
الذكريات و الصور المخزنة لأكثر من 20 عاماً
.هي على وشك الخروج
كل ما هو مطلوب هو محفِّز واحد أخير
"على زاوية "نيو ويلهلمستراس "و "اونتير دن ليندن
هي حانة، تخدم أكثر من 900 نوع من الخمور
"و ملقبة بـ"الخنزير الأسود
مكان مقابلة للكتاب
من بينهم، يعيش الآن في برلين، هو (أوغست ستريندبيرغ)
،"الذي يملك الحلبة في" الخنزير الأسود حيث، بكلمات مؤرخ
".إنه في الواقع جذب سياحي للمثقفين"
لورا مارهولم)، صحفية)
التي قدمت مع زوجها (مساعدات مالية لـ(ستريندبرغ
مصدر إستياء متزايد للمشاهير السويديين المنكوبين بالفقر
مع وجود (ستريندبرغ) في هذهِ الغرفة
كما يوجد العديد من الاسكندنافيين .كما أن هناك ألمان
كريستيان كروهغ)، الذي صاحب) زوجته (أودا) إلى برلين
حيث يشاهد علاقة حبها مكثفة
مع المؤلف النرويجي (غانر هيبرغ)
سيغبورن أوبشتفلدر) و) .(إلى جواره، (بينغت ليدفورش
طالب سويدي نباتي
مخطوب قبل فترة لفتاة عمرها 12
.هيرمان شكليتجن)، رسام و نقاش)
في هذه الغرفة مركز العاصفة الأدبية
التي سوف تجتاح أوروبا
هم أولئك الذين رفضوا "الطبيعية" بالفعل
الذين هم يسعون الآن إلى وسائل فنية أو أدبية
.لتقديم الكون الداخلي للروح
إمعان النظر في أظلم أغوار الإنسانْ
هنا، بكلمات مؤرخ
الأفكار تغير الأيادي ".أسرع من العشيقات"
هنا يتغذى الكتاب على .العبقرية المتقطعة في وسطهم
،)أوغست ستريندبيرغ) في المنفى الذاتي من السويد
حيث تم إدانته بالتجديف
حيث يصرخ العالم التربوي على قمع كتبه
و أين تمت مشاجرته من قِبل الوالدين في الشوارع
: داخل هذه الغرفة تمت مناقشة كل شيء
،الفن، السحر الأسود، الروحانية (فلسفة (نيتشه
الأعمال المثيرة جنسياً للطابع (البلجيكي، (فيليسيان روبس
مثل أن السرقة و الدعارة يحكمون العالم
ريتشارد دهمل)، يكتب حالياً) مجموعة من القصائد عن الجنس
الغرض منها رفع الحب الجنسي إلى مستوى التصوف الديني
قريباً ستتم محاكمته
.بسبب وصفه لراهبة تستمني
(ستانيسلاو شبروشفسكي)
مؤلف بولندي-ألماني و طالب طب
متورط بالدراسات الشيطانية السحرية
الذي أعاد كتابة افتتاحية : إنجيل القديس يوحنا لتصبح
". . .في البداية كان هنالِك جنس"
(و (إدفارت مونك
مشهور بين عشية وضحاها كمركز العاصفة
.التي هزت عالم الفن الألماني لأسسه
قد تلقى بالفعل دعوات "ليعرض في "دوسلدورف" و "كولونيا
و قد ساد من قبل مثقفي برلين
.ليجعل منزله هنا في ألمانيا
من بين كل الرجال هنا في هذه الغرفة
إثنان سوف يكون لهما (تأثير ملحوظ على عمل (إدفارت مونك
(ستانيسلاو شبروشفسكي) الذي يُعتقد أنه في وقتٍ لاحق
(تفسيره عاطفي لـ(شوبان
سيكون له معنى أكثر للأدب الألماني
من كل كتاباته
و (أوغست ستريندبيرغ)، مطلق
منفصل عن أطفاله الذين يعشقهم
"الذي يقدم "الخنزير الأسود : بعقيدة ثلاثية
.المرأة المنحطة
.المرأة العاهرة
.المرأة مصاصة الدماء التي تُضعِف الرجال
هنالك رسومات في كل مكان في غرفة (مونك) بالفندق
على الأريكة، على خزانة الأكواب .و على جميع الكراسي
.حتى على الموقد و على المغسلة
"من بين المجموعة في "الخنزير الأسود (هو زوج (لورا مارهولم
(الشاعر السويدي (أولا هانسون
الذي اضطر إلى مغادرة بلده بعد رد الفعل على منشوراته
لمجموعة من القصص القصيرة
يصف فيها انقسام حياة الرجل العاطفية الجنسية
أولا هانسون) يخبر (مونك) أنه) يعاني من الخوف من الحياة
". . .بإستمرار يرى الموت"
".يلاحقه كما لو أنه ظله"
لدي إيمان قليل في معاناتك
.من أجل التحرر
المساواة التي تسعين إليها تعني أن أقطع أنا قضيبي
و أنتِ تضعينه فيكِ .و من ثم نغدو جميعاً متساوين
حالياً جميع النساء يكرهون البوذية
يكرهونهم و يُهينونهم
لمعرفتهم جيداً أنهم .لن يصبحون بوذا أبداً
داغني يول)، العمر 26، ابنة) طبيب بلدة نرويجي
التي جاءت لبرلين لدراسة البيانو
"و التي تم تقديمها لـ"الخنزير الأسود
.(من قِبل صديق عائلتها (إدفارت مونك
من ناحية أخرى، هي تشعر بنوع من التعاطف الغريزي
المتسولين و الثرثارين الكذابين و الكلاب
.خاصةً الأجرب منهم
،)تحت أعين (شبروشفسكي الذي هو واقع في الحب معها
داغني يول) تصبح عشيقة) .(إدفارت مونك)
الزواج هو السبيل الوحيد للمرأة للنجاة
أنتِ ببساطة لا يمكنكِ أن توجدي دون رجل
إذا تركناك، ستقعين كلعبة القناني الخشبية
أنت تريد النساء
.اللاتي يخضعون لك
يمكنني تدبر أمري معهم أو دونهم
متأكد ؟ - بالتأكيد -
إذاً لمَ هناك إمرأة بجانبك ؟
في بعض الأحيان يبدأ (إدفارت مونك) بالمعاناة
."من الـ"اغروافوبيا
.الخوف من الأماكن المكشوفة
يمشي بمحاذاة الجدران و يخشى عبور ساحة مفتوحة
أفعل ما أرغبْ به
العام 1893
هناك إضراب عام في بلجيكا
أعمال شغب خطيرة قمعتها الشرطة
هيرمان غورينغ) يولد) * قائد عسكري نازي *
.و (بيتر إليتش تشايكوفسكي) يموت
لا أدنى التقاليد الفنية
ولا التقاربات مع المُثل الفنية المقبولة
(يمكن العثور عليهم في (بلونش .أو زملائه
هنا في ألمانيا القيصر (ويلهلم) الثاني
يبدأ (إدفارت مونك) في العمل على صورة موضوعية لإمرأة عارية
يُنظر إليها من وجهة نظر .شريكها في الجماع
حول رأسها، هالة السيدة العذراء
لعارضته الخارجية، (مونك) يستخدم (داغني يول)
. .(داغني يول)
. . .موصوفة من قِبل (ستريندبيرغ) بإعتبارها
طويلة، نحيفة، شاحبة من" ".الخمور و الساعات المتأخرة
تتحدث بصوتٍ بطيء" "محطمة كما لو أنها دموع تُبتلع
،على صورة السيدة العذراء" ".و ضحك قاد الرجال إلى الجنون
(ستريندبيرغ) ناقش مع (مونك)
خوفه و فزعه من فكرة حيواناته المنوية
القادمة في احتكاك مع الحيوانات المنوية الخاصة برجل آخر
.في مهبل عشيقتهم المشتركة
ويعتقد أن هذا الإجتماع للأقضبة المماثلة
الإتصال الحسي مع ذكر آخر
.هو لا يطاق البتّة و فظيع
أن الرجل الطبيعي غالباً .حتى أنه سيفضِّل، الموت
".أنا أركض. أنا ممتلئ بالكَرب المتزايد"
.لا أحد يتكلم لأحد" ".لا أحد يبتسم لأحد
انهم يُسرعون بالمغادرة" ".كما لو أنهم يُجلدون
لذلك فمن الصعب إطلاقاً التمييز بين الشكل البشري
.أو حتى تحديد طبيعة الكائن
لكنه كان خائف جداً
.شعر بالدماء تسيل على صدره
1893
مشروع قانون للجيش .يزيد من حجم القوات المسلحة الألمانية
انفجرت قنبلة فوضوية .في مجلس نواب باريس
عندما تنفَّس شعر كما لو أن صدره تفكك
و كل دماءه صبَّت من خلال فمه
! يسوع المسيح
(طرح (ستريندبيرغ) على (مونك "السؤال: "ما هي الغيرة ؟
. .و أجاب
"الغيرة ليست الخوف من الفقدان"
".بل الخوف من الإنفصال"
شبروشفسكي) يشعر بشكل مختلف)
يعتقد بأنه لا ينبغي لأي إنسان أن يمتلك إنساناً آخر
و حتى أنه عرض مفتاح شقته (لـ(ستريندبيرغ
حتى يستفيد من زوجة شبروشفسكي) المشتركة)
.ستريندبيرغ) رفض)
(شبروشفسكي) يخبر (مونك)
أنه يؤمن بأن الجنس هو المادة الأساسية للحياة
و الجوهر الداخلي للفردانية
.الخلق الأولي، المحوّل، المدمّر
(الجنس خلق الدماغ، يقول (شبروشفسكي
لكن بينهم سيكون هنالك دوماً صراع مستـمر
الذي في نهاية المطاف سيقود .إلى الموت و الدمار
بعد 3 سنوات من الآن، في 1896
داغني يول) برفقة) (ستانيسلاو شبروشفسكي)
سيسافران إلى المدينة الروسية "تيفليس"، للقاء عشيق
و الذي سيطلق النار على رأسها
.ثم ينتحر هو نفسه
أشعر بتحسُّن الآن
هل لي أن أنظر إلى خارج النافذة ؟
العمل في وقت واحد على مواضيع الحب
الألم، اليأس و الموت
و البحث عن حل فني بعيد المنال
.للتعبير عن مشاعره
"إدفارت مونك) يحول الآن إلى "تمبرا)
إستخدام بياض البيض لتقوية جودة الزيت
.لتسطيح و تكثيف الصورة
يبدأ لوحة جديدة تصِف موت أخته
واحدة من سلسلة للتعامل . . .مع حزن وعزلة أسرته
.و نفسه
.بارك الله فيكِ، يا طفلتي
،مونك) يصور نفسه) إخوته و أخواته
في نفس العمر كما لو كانـت هذه .الأحداث تحدث في الوقت الحاضر
شراب ؟ - نعم من فضلك -
هل لديك غرفة فندق لطيفة ؟
ما رأيك بالفتيات ؟
ربما ترغب في فتاة سمينة ؟
في وصيتها
أمنا طلبت منا
أن نكون طيبين
.و أن نحب يسوع
جميعنا وعدناها
أننا سنستمر في الإيمان بـ يسوع
.أنا مغرمة جداً بالظلام
مونك) يرسم سيدته العذراء) "مع ما يسميه "إبتسامة جثة
لحظة إدراك
"الحياة تصافح يد الموت"
طوال الليل أم نصف ساعة فقط ؟
اللّيل
30مارك من فضلك
،في وقتٍ ما في هذه المرحلة (ستريندبيرغ)
الذي هو الآن يغازل امرأة نمساوية تعيش في برلين
يتخذ (داغني يول) عشيقةً له
"(مشيراً لنفسه باسم "(أندرسون : يكتب في ملاحظاته
أندرسون) يحررها من)" ".قلق طريقة العيش المضطربة
".الخدود الجوفاء مليئة بالدم الناري"
".الخالق معجب بخلقه"
".يتم تجاهل الرسام و يتقبل ذلك دون احتجاج"
.من الجيد أن لديك وقت
.إنها أفضل بكثير
.شكراً لك
".القبلة، القبلة ليست بخطيئة"
مونك) يبدأ في العمل على لوحة)
يظهر امرأة منحنية على .عنق رجل ضعيف
: يقول عن هذه اللوحة أن "الواقع، كل شيء فيه"
هو امرأة تقبل رجل" ".على مؤخرة العنق
: يدعو هذه اللوحة "الحب و الألم"
(لكن لـ(شبروشفسكي العمل يصوِّر امرأة
.تمتص الطاقة من الرجل
: يعيد تسمية عنوان اللوحة إلى "مصاصة الدماء"
.مونك) يدع العنوان الجديد يبقى)
.أحتاجك
(المرأة المعروفة بالسيدة (هيبرغ
تطلِّق زوجها في الرابع من ابريل 1891
.و تتزوج مجدداً بعد شهر
زوجها السابق، الطبيب، يموت .بعد ذلك بفتـرة قصيرة
إذاً يا (ستريندبيرغ) ؟
ما رأيك بالحب و الزواج ؟
هل عرفت الحب في الزواج ؟
لا يمكنني رؤية أطفالي - هل تشتاق لأطفالك ؟ -
نعم، كثيراً للغاية هل هذا هو الحب ؟ -
.جميع النساء عاهرات داميات
فبراير 1893
إدفارت مونك) في كوبنهاغن)
أول عرض لعمله في الدنمارك
إنه معرضه الـ15
مونك) يستغل المناسبة لدراسة)
تأثير لوحاته مرتبة جنباً إلى جنب
حسب ترتيب التطوّر في موضوعها
الآن يخطّط
و يعمل على
سلسلة كاملة من اللوحات التي ستربط معاً
"إفريز الحياة" . . .(كما يُطلق عليها (مونك * الإفريز : نسيج صوفي مزين *
ليكشف عن المغزى المُطلق
.للطبيعة و الوجود
.ياللهدوء
هل لي أن أقبّلك ؟
مونك) يعود لبرلين)
النقاد الدنماركيون : يرددون صدى النرويجيين و الألمان
".بعض الصور سيئة بشكل يصعق"
هناك أمل ضئيل" ".في أن مواهب الفنان سوف تتطور
هل تنام بشكل أفضل الآن ؟
هذا المرض يكاد يكون" ".بالتأكيد غير قابل للشفاء
في يوم الأحد الماضي بابا و أنا ذهبنا إلى "ليابروكن" إلى الكنيسة
: أتذكر أني قلت ".أنت تشبه (إدفارت) للغاية اليوم"
هل أنا كذلك؟" أجاب بسعادة" .و استقام بنفسه
انظر إلى ما إشتريته لك (من "هيلغلاندسومن" يا (إدفارت
هل هو نبيذ ؟ لا يبدو جيداً جداً
عندما يأتي في الليل، غالباً ما يبدأ بالرسم
و إذا زرته في الصباح، قد تتعثر على لوحة
.و لوحة جديدة في موضعٍ مجنون
بحلول أوائل الربيع : (ستريندبيرغ) يكتب عن (داغني يول)
عندما قفزت الشرارة" "و تم تحييد التيارات
".يكتشف أنها قبيحة"
عندما يتذكر" "كيف عرضت نفسها
".يطغى عليه الإشمئزاز من جسدها"
هل تعرفين كم عانيت ؟ هل تفهمين لمَ كنت قاسياً ؟
.لم أكُن نفسي كانت بداخلي، في دمي
إنغر) وعدتنا جميعاً)
.أننا سنكون مخلصين لله
(ستريندبيرغ) يعرض (داغني يول) (للطالب (ليدفورش
الذي هو معروف بأنه واقع في الحب معها
(ولكن (ليدفورش) يخبر (ستريندبيرغ أنه لا يمكنه القبول
.انه يعاني من الزهري
ثم يحول (ستريندبيرغ) إلى بديله التالي
الطبيب (لودفيغ شلايك)، مرتاد "لـ"الخنزير الأسود
.شلايك) يوافق)
الرجل لا يمكنه العيش
أكثر من 3 أو 4 سنوات .مع المرأة نفسها
.على المرء أن يقوم بإكتشافات جديدة
بحب واحد، ألا يمكننا أن نحب الكثير في نفس الوقت ؟
تريدون أن تكونوا رجالاً
.لا كائناتٍ بشرية
ينبغي للمرء أن يسعى .لأن يكون إنساناً
كِلا الرجال و النساء يستمدّون الطاقة
.من البقاء متحدين أمام الجميع
.النساء أصبحن أكثر و أكثر رجولية
يسعون للإنسانية، لكن .في ذلك يرون الرجولة فقط
هل حدث قط أن حاول أحد ،أن يحب إمرأة تمشي كالرجل
تتحدث كالرجل، تتحرك كالرجل ؟
.ذلك يشبه حب رجل يتصرف كإمرأة
! مقـزّز
: شبروشفسكي) يقول عن هذه اللوحة)
"رجُل محطمةٌ روحه"
"على عنقه وجه مصّاصة دماء تعضّ"
هنالك شيءٌ ما صامت بشكل فظيع" ".و فاقد للعاطفة حول هذه الصورة
".الرجل يدور و يدور، عاجز"
لا يقدر على تخليص نفسه" ".من مصاصة الدماء ولا من الألم
،و المرأة ستظلّ جالسةً هناك دائماً" ".ستعضّ إلى الأبد
في لوحته "الموت في غرفة المرضى"
على النقيض من الوجه المفصَّل، المحدِّق .(لأخته الصغيرة (إنغر
مونك) يصوِّر نفسه)
،ملتفت بعيداً، على الجانب .وجهه قناع فارغ
كان سعيداً جداً عندما حصل إدفارت) على منحة دراسية)
لكنه كان حزين لأنه قد نسي .إرسال كتاب (إدفارت) المقدس
كتبت لـ(إدفارت) لأقول له .أنه عليه أن يشتري واحداً
في هذه الفترة
بينما هو يرسم السيدة (هيبرغ) واقفةً خارج كوخ صيفي
ظلّها يظهر ضخماً
التوتر النفسي و الجنسي .لـ(إدفارت مونك) في ذروة لا تُطاق
أعصابه بإستمرار على نقطة الإنهيار
بينما يكافح لإيجاد الحل الفنّي
.ليعبِّر عن مشاعره
،إنه منعزل عن عائلته .منفصل إلى الأبد عن والده
.عمله مرفوض في بلده
يشاهد عشيقته (داغني يول) تُمرّر من يدٍ إلى أخرى
.شعبه الهوائية تزداد حالتها سوءاً .إنه يشرب بكثافة
إنه أمر خطير جداً مشاركة امرأة مع رجل آخر
إذا ركب رجل امرأة كانت لتوها مع رجل آخر
فإن الحيوانات المنوية للرجل السابق ستدخل عضو الرجل الذي يركبها الآن
،انه يعتقد انه على وشك أن يُجنّ .أنه على وشك الموت
(العلاقة بين (داغني يول) و (لودفيغ شلايك
.تستمر، مجدداً، لأسبوعين فقط
ستريندبيرغ) يوافق على مساعدة) شلايك) على تمرير (داغني) لرجل آخر)
(و الآن يعرضها لـ(ستانيسلاو شبروشفسكي
ستريندبيرغ) نفسه هو في) حالة معنوية جيدة في هذا الوقت
هو على وشك مغادرة برلين لزواجه
يعلن عن نفسه أنه واقع في الحب
".و سعيد للتخلص من "الإمرأة الحقيرة د.ج
! أنتِ تشوّهين نفسك ستموتين. قبيحة و نتنة
و أنا، سأشرب النبيذ مع نساءٍ جميلات
سأضحك
! أكثر حتى
،في هذا الوقت في برلين "أُقيمت حفلة في "الخنزير الأسود
بصحبة صوت البحر (أودا كروهغ) و عشيقة سابقة لـ(ستريندبيرغ)
يرقصون في منتصف الغرفة مع ذيول سلطعون البحر على شعرهم
(مع (سيغبوم أوبستفيلدر .إدفارت مونك) يزور "كريستيانيا" لوقتٍ قصير)
في نفس الوقت في برلين
داغني يول) تتزوج) .(ستانيسلاو شبروشفسكي)
.هذا لا يمكن أن يستمرّ لا يمكنني التحمل بعد الآن
مشاعر. لا يمكن أن يكون لدي مشاعر
آتي و من ثم تأتي هي و ببساطة تمرّ مع إبتسامة على وجهها
".أنا أنظر. أنظر إلى السماء البيضاء"
.أنظر إلى السحب الرمادية-الزرقاء" ".أنظر إلى الشمس الدموية
.إذاً هذا هو العالَم" ".هذا هو دار الكواكب
".قطرةُ مطر"
".أنظر إلى المباني العالية"
.أنظر إلى الألف نافذة" ".أنظر إلى برج الكنيسة البعيد
.إذاً هذا هو العالَم" ".إذاً هذا هو دار الجنس البشري
.السحب الرمادية-الزرقاء تتجمع" ".الشمس تختفي
.أنظر إلى الرجال المحترمين الأنيقين" ".أنظر إلى السيدات المبتسمات
أنظر إلى الخيول المنحنية" ".و تزداد السماء الرمادية-الزرقاء ثقلاً
".أنظر. أنظر"
.لا بُد أنني جئت إلى المجرة الخطأ" ".كل شيء غريب جداً
في أواخر 1893، وذلك باستخدام مفتح الألوان على قاعدة من الورق المقوى
"مونك) يصنع "الصرخة)
ديسمبر 1893. معرض في الـ"اونتير دن ليندن" في برلين
معرض (إدفارت مونك) الـ24
من بين الأعمال المعروضة "هنالك 5 من مجموعته "إفريز الحياة
مدرجة في الكتالوج تحت العنوان
"دراسات لسلسلة عن الحب"
وضعت اللوحات جنباً إلى جنب و كان الأمر كما لو أنه
.كل لوحة كانت متصلة بالأخرى
،ثم جائت نغمة، نغمة موسيقية .تربط الصور مع بعضهم البعض
إذاً، إذا كان يمكن سماع صوت علاقة بين شخصين
و أنا أعتقد أنه يمكن ذلك
،حتى إن كان ذلك ليس للأبد
يجب أن تقوم على أساس الإحترام المتبادل
.للتسامح
،)بكلمات (أوسكار كوكوشكا الرسام التعبيري لنمساوي
"أُعطي لعقل (إدفارت مونك) الفاحص بعمق"
"'ليشخّص 'رهبة الذعر"
".في ما بدا و أنه تقدم إجتماعي"
أحد أفراد العامة يكتب في كتالوجه
أن المعرض هو "أعظم خدعة في العالم"
"!قمامة! خذوها كلها لمصحة المجانين"
و (مونك) بنفسه كتب
بقلم الرصاص في سماء "الصرخة" الحمراء
".لم تكن لترسم إلا من قِبل رجل مجنون"
1894
"لوحة بعنوان "قلق
.(أوجه (إدفارت مونك
(ستانيسلاو شبروشفسكي) .(و (داغني يول
"هنا، كما في "الصرخة
الفرد في قبضة شيء أبعد من سيطرته
لدي صديق تزوج
! بعد شهرين أصبح في حالة من الفوضى
كما لو أزوجته
.قد خلعت أسنانه
و زوجته إذاً ؟
! كانت عاهرة بغيضة
! هذا ما كانت عليه
ألم يخب ظنها ؟
.أخذت كل شيء منه عاملته كالكلب
.قالت له تعال و يجيء قالت اذهب
.و أراد أن يذهب
كان علينا سحبه من احضانها
.من بين ثدييها
.كانت عيناه رمادية تماماً ! كانت فارغة
! لقد كانت عاهرة بغيضة
: مونك) قد أنهى الآن 3 لوحات أخرى)
"امرأة مضغوطة في حضن "الموت
وجه (شبروشفسكي) الهزيل فوق ذراعه الهيكل عظمية
. .و (داغني يول)، متأنقة
.جذابة
تتحدث عن صديقك
كيف تعتقد أن زوجته شعرت بعد علاقة غير ناجحة ؟
،هل خرجت منها بفخر غير تالفة ؟ هل لم يتم وضع علامة عليها ؟
.انها تزدهر
شبروشفسكي) بنفسه) نشر رواية قصيرة حيث
البطل فيها يمنح زوجته لفنان
و الرفاهية في مشاعر الكراهية و الغيرة
.التي أثارها في نفسه
الأطباء الأنجليز أثبتوا أنه إذا استلقى طفلان سويةً
الأضعف سيمتصّ القوة من الأقوى
أي منهم يفقد من قبل ذلك ؟ في السرير، أعني
الأقوى
. .و الذكر هو
الأقوى ؟
نعم
أوغست ستريندبيرغ) يصف لوحة) مونك) "القبلة" بأنها)
"اندماج كائنين"
"الأصغر منهم، على هيئة شبوط"
"يبدون على نقطة التهام الأكبر"
"كما هي عادة الحشرات"
".الجراثيم، مصاصي الدماء و النساء"
مِن مَن حصل على هذه الأفكار ؟
لمَ يرى الأشياء هكذا ؟
لا أفهم
إن أحببت امرأة و أحببتك
.انها علاقة متبادلة
التوتر الذي يمر من واحد إلى آخر
.يذهب أيضاً في الإتجاه المعاكس
لا يمكنني فهمه
. . .لكن المستقبل
هل يجب أن يكون هناك صراع بين الجنسين ؟
،هل يجب أن يكون الرجل ضد المرأة المرأة ضد الرجل ؟
منذ أن تم إنقاذ أرواحنا معاً لأجل يسوع
(فليكن الله معكم، (صوفي
(إدفارت) الشاحب الصغير، (أندرياس)
(و (إنغر
،وأنت، يا عزيزي، الذي لا تُنسى .المُضحّي بنفسك، زوجي
كتبت شيء أيضاً لـ(إدفارت)، إبني البكر
"،لا تطمع لما هو على الأرض"
".بل فضِّل ما هو بالسماء"
".كن يقظاً وصلِّ"
".والدتك"
"مونك) يصنع نسخة أخرى من "ميلانخوليا)
جوفاء ضد الشاطئ الملتوي" "المتعرج لـ"أسغاردستراند
"صخرتين، كأعين سوداء لأفعى"
".تحدق به"
لا يمكنني الإستمرار
سمة سائدة لعمل مونك) في هذه الفترة)
هو الإفتقار للإتصال بين الكائنات البشرية في لوحاته
يبقى الناس منعزلين
على الرغم من الإتصال الجسدي المباشر
وتختفي الأجهزة الحسية
الأوجه تغدو فارغة
الأيدي هراوات أو مناجل
كما يتم القضاء .على ملامح الإتصال البشري
لـ(إدفارت مونك) بنفسه
الإتصال البشري أصبح مسألة خوف
الخوف من الأنا الخاصة به تذوب في نفس
.و جسد شخص آخر
الألوان و عمل الفرشاة و الخطوط يعبرون عن الكثير
.انهم رائعين لا وجود فنان يمكنه التنافس معهم
بصراحة، لا أحب هذه اللوحات على الإطلاق
أنا لست خبيرة بالفن لكنهم لا يقولون لي أي شيء
لا أحب فنه على الإطلاق
غير طبيعي للغاية، و الألون . .غير طبيعية: أشجار زرقاء
.لا أحبها
.هيئاته ليست سوى إقتراحات
مونك) يترك إنطباعاً قوياً في نفسي)
إنه يعكس قدراً كبيراً من الإنسانية في لوحاته
و يظهر الواقع الوحشي
.كما هي الحياة
أنا إبنة بلد (مونك) و سمعت أنه قيل عنه
.أنه رجل فظيع و مريع لكنني أحبه
يقول شيئاً عن الكائنات البشرية
.و يتحدث إلي
.أعرف قليلاً عن الوضع أشعر أنه يتحدث الحقيقة
.هذا ما أعتقده حقاً
،العمل في غرف نوم فنادق و على مقاعد الحدائق و السكك الحديدية
في الحانات و المطاعم
بإستخدام قطعة صغيرة من النحاس .يحملها في جيبه
إدفارت مونك) يبدأ أول نقش له)
الموضوع الذي استولى عليه في العام السابق على لوحته
"الموت و العذراء"
امرأة عارية، متمددة على أطراف أصابع رجلها
تضغط جسدها بأكمله إلى أحضان الموت
على أعتاب نهاية القرن الـ19
اهتمام جديد قد تطوّر في وسط الرسم
(في ألمانيا، (مونك
هنا في صحبة أستاذ للفنّ التخطيطي في جامعة برلين
يدرس أحدث الاتجاهات في نقش أكليشيهات النحاس
على وجه الخصوص، نقش الأكليشيهات المنشورة على نطاق واسع
.(للألماني (ماكس كلينغر
هنا مجموعة له من ثمانية دراسات نامية بعنوان : "Eine Liebe"
"حب"
(العبقرية الفنية لأعمال (كلينغر
،هي التفاصيل المدروسة بدقة استخدامها للكتل البيضاء و السوداء
مواضيعها المميزة على الرغم من تعامله معها بسطحية
،للإثارة الجنسية و اليأس (يأسرون (مونك
و يعززوا رغبته لعلاج دورة مماثلة
على مستوى أكثر عمقاً و تعبيراً بكثير
قابلت امرأة شابة
.في الشارع إحدى الأمسيات
.أعينها جذبتني
.كانت أعين كبيرة طفولية
نظرت إليها. التفتت لي و مشينا سوية
هل ترغبين في المجيء" إلى فوق ؟" قلت لها
في غرفتي بدت رثة الملابس قليلاً
وجهها كان يسبب التوتر قليلاً ولكن عينيها
.كانت جميلة
لمَ جئتي معي ؟" قلت"
".لهذا السبب أنا أمشي في الشوارع"
: مونك) يكتب في مذكراته) ".مريض، مريض و وحيد"
"أراد وضع رأسه المتعب
"على ثدي ناعم لسيدة"
،يشتم رائحة عطرها" "يسمع نبضات قلبها
"أن يشعر بثديها المنحني الناعم على خده"
،و، عندما نظر إلى فوق" "نظر إليها تنظر إليه
و عندها يغلق عيناه و يشعر" "بنظرتها العميقة الدافئة
".و ابتسامتها الشهوانية الناعمة"
عندها تداعب شعره" ". . .بلطف نازلة
". . .نازلة"
في مذكرات (مونك) تظهر هذه الكلمات
"قمت بالتحية"
".الصديقة ضحكت قليلاً"
".الشاحبة ابتسمت قليلاً أيضاً"
"أيمكن أن أقدم نفسي ؟ رسام"
. . .لدي الحرية" ".أريد أن أرسمك
اشتريت نصف زجاجة من المُسكر" ".و ذهبت إلى الاستوديو معهم
"إذاً ستأتين غداً ؟"
نعم
خبّئَـت الزهور
لا هي ولا أختها ولا والدها لاحظ
.لكانوا قد ضحكوا
.فكّر بها طوال اليوم
.بدت متعبة
.لكنها كانت لطيفة
هل كان ذلك صحيح ؟
".توقفوا"
براندت) نظر إلى المنزل الكبير)" ".كئيب المظهر بين الأشجار
"الخادمات ذهبن إلى الفراش"
"ثم شعر و كأنه يجب عليه قول شيءٍ ما"
".لكنه لم يستطع العثور على الكلمات"
"يجب أن أذهب'"، قالت ببطء" "
"أخرج يده و أخذ يدها دون مصافحتها"
".وداعاً إذاً"، قال. و غادر" "
"كانت بجعة"
عشت أسفل المياه" "بين الوحل و الحيوانات الفظيعة
تذكرت زمناً كنت أعيش به" ".بالأعلى هناك
أجبرت نفسي إلى أعلى" "حاولت الوصول إلى البجعة
".لم أستطع الوصول إليها"
"رأيت وجهي، شاحب بفظاعة"
سمعت صرخة و عرفت أنه" ".أنا من كان يبكي
".البجعة كانت بعيدة جداً"
في العامين 1893 و 1894، أحياناً بمفرده
أحياناً يمساعدة (أدولف بول)، كاتب سيرة (ستريندبيرغ)
يقوم (إدفارت مونك) بقوائم و علامات و شيكات و صناديق و برقيات
لما يصل إلى 50 أو 60 لوحة
إلى كل من عشرات : المعارض الرئيسية تقريباً
،دريسدن، بريسلاو، هامبورغ .برلين، فرانكفورت
.يسافر مئات الأميال بالقطار
. . .حزن. . غروب شمس
غرف نوم لا تعد ولا تحصى
غالباً ما يعمل على ثلاث أو أربع لوحات في وقتٍ واحد
.و دائماً تحت الهجوم
في يوليو 1894، في عمر الـ31
بعد الرسم لـ14 عام و صنع ما يقارب 80 لوحة
و تنظيم 30 معرض
إدفارت مونك) يتلقى أول) اعتراف جدي له كفنان
.على بعد 500 ميل من وطنه
نُشر في برلين أربع مقالات
من قِبل الناقد الفني المؤثر (يوليوس ماير-غريفه)
(ستانيسلاو شبروشفسكي)
و ناقدين ألمانيين
(التقييم الأول لفن (إدفارت مونك
و أهميته للعصر الحديث
في السعي بإستمرار لأشكال أخرى للفنّ التخطيطي
مونك) ينتقل إلى حفر الأكليشيهات) و النقْش بِالحَفرِ المائيّ
استخدام الحمض ليستحوذ على الصورة
و قاعدة من مسحوق الراتنج المطبوخ لإعطاء بنية إضافية
.موضوعه، رجل يُريح امرأة تبكي
ما الذي لن أمنحه لو أمكنني فقط ولمرةٍ واحدة
أن أضع ذراعيّ حولها و أخبرها كم أنا مغرم بِها
.دائماً ما كان الحياء بيننا
في هذا الوقت، (ستريندبيرغ) في باريس
،منفصل عن زوجته بالفعل يعيش بفقرٍ مُدقِع
مشارك في تجارب كيميائية يحاول أن يجعل من النحاس ذهب
على وشك البدء في "كتابة قصته القصيرة "جحيم
.دراسة سيرة ذاتية للإنهيار النفسي
أُصيب بجلطة مساء الأثنين .و مات بعدها بثلاثة أيام
(الكتاب المؤلف بواسطة (ماير-غريفه
شبروشوفسكي) وناقدين آخرين)
يصبح مَعلماً
.(لفهم أعمال (إدفارت مونك
(العبارة المقتبسة من كتابة (غوته
توفر أفضل صياغة
: للإنطباع الذي يشع
"هنا و الآن"
"مرحلة جديدة تبدأ في تاريخ الفن"
".ويمكنك أن تقول أنك شهدتها"
1894
.رئيس فرنسا (كارنو) اغتيل
.الفريد دريفوس) اعتُقل)
في صقلية، أعمال شغب ،بسبب الغذاء، قوانين عسكرية
.قمع الأحزاب الإشتراكية الإيطالية
.اليابان تعلن الحرب على الصين
".كيف اشتد الظلام في آنٍ واحد"
".كيف اشتدّ هول السماء و سوادها"
".بشكل لا نهائي، أستمع، إلى سكون الموت"
"قريب، قريب و بعيد، بعيد للغاية"
.كيف اشتد الظلام" ".ابقي معي الليلة
"روحي خائفة و قلقة"
"الظلام يحمل"
"مثل هذه الظلال الغريبة"
و يحمل السكون" "مثل هذه الأصواتِ الغريبة
أصدقائي يرحلون و أجلس أنا وحيداً" "في عمق الليل
"ما الذي يشتد سطوعه فوق الجبال ؟"
ما الذي يلمع على البحر ؟" "ما الذي يومض في الظلام ؟
"ما الذي يحترق في الرياح ؟"
"ليست السحب ضِد السماء الحمراء"
"ليس الضوء المنعكس من يوم ميت"
إنها النيران التي تنطلق" "و الدماء التي تجري
"سيفٌ ناري و نهرٌ بلون النيران الحمراء"
"إنه ألم يوم القيامة و عذاب الموت"
"كتاب مقدس يحترق من خلال ردهات الليل"
"مع ألم الحياة الغامض"
"في عُمق الليل جلست وحيداً"
"شعرت كيف يمكن لصرخة مليئة بالألم"
".أن تمرّ على العالم المنسيّ "
اكتوبر 1894
(أول عرض لأعمال (مونك (في السويد، أرض (ستريندبيرغ
مع استثناء واحد، النقاد بلا رحمة
حتى اكتشاف نقاط التشابه
في الرسومات المهووسة بالإثارةً جنسية من مختل عقلياً
.إدفارت مونك) يعود إلى برلين)
الأكاديمية السويدية رسمياً تنكر أعمال (مونك)، مصرحةً
"أن الأكاديمية تحالف نفسها بقرار الرفض"
الذي أصبح فيه" ".(إدفارت مونك) الغاية في القارة
جميع الآخرين، بعضهم احمرّت وجوههم من الدموع و البعض ابيضّت
،قرعوا في الكريسماس .بينما قُرعت الأجراس في الخارج
في الغرفة الأخرى وقفت شجرة الكريسماس
.شاذة و حزينة للغاية
يسوع، ساعدني
هل سأذهب إلى الجنة إذا متّ ؟
.أعتقد يا ولدي، إن كان لديك إيمان
(كثير من التوتّر في (إدفارت مونك خلال هذه السنوات
في بحثه عن "عقدة" ليربط معاً
الموضوعات المختلفة لـ"إفريز الحياة" الخاصة به
.ليشرحهم و يوضحهم و يوحّدهم
.الآن، يظهر موضوع
الجوانب الثلاثية : لمشاعر (مونك) تجاه المرأة
"الفاتنة، الملتهمة"
التي يحمل تجاهها مشاعر إشمئزاز و توقٌ عميق
"العذراء، البريئة"
التي يحمل تجاهها مشاعر إحترام
"مانحة الحياة، الأم، المضحية"
التي يحمل تجاهها مشاعر شفقة
التعقيد
الخاص بمعاناة (مونك)، و فنه
،هو أن كل من هذه الصور الثلاث . . .بالنسبة له
.هي إمرأة واحدة و نفسها
ابريل 19, 1895
أخ (مونك) الأصغر (بيتر أندرياس) يتزوج (يوهان كينك)
العمر 22, ابنة مدير مدرسة
التي تحمل، كما قيل، عقل فتاة في الـ12
: مونك) يكتب) "لم يكن ينبغي عليه أن يفعل ذلك"
من جانب والدنا من العائلة " "ورثنا أعصاب ضعيفة
".أيضاً هناك ضعف رئة والدتنا"
العام 1895
"إتش. جي. ويلس) يؤلف "آلة الزمن)
(سيجموند فرويد) يؤسس التحليل النفسي
تقدم القوات الإيطالية إلى أثيوبيا
و (إدفارت مونك) يصنع مطبوعة حجرية جديدة
صورة ذاتية مع ذراع هيكل عظمية
ثم شكرتها حالاً" "و رافقتها إلى البوابة
"لن تأتي إلى الداخل؟" - ".لا، شكرا، لقد تأخر الوقت" -
"بدت خائبة الظن قليلاً، فكرت"
،ذهبت إلى المنزل بسرعة" ".راضٍ نوعاً ما عن نفسي
"شعرت أنني قد حصلت على انتقام صغير"
".امرأة مرتدية السواد"
سرعان ما ذهب" "إلى الشارع خلفها
،بدأ في الركض، ركض بجنون" ".دافعاً الناس بعيداً
.توقف، منقطع الأنفس" ".كان خجلاً، من الركض بهذه الطريقة
".أحمق. لم تكن هي بعد كل ذلك"
في أوقات" ".سال الدم على الملاءات
كان والده على ركبتيه" ".أمام السرير يصلّي
.يداه ممدودتان إلى أعلى" ".صوته أجش من البكاء
".إلهي، أرجوك. أطلب منك"
.لا تدعه يموت اليوم" ".إنه ليس مستعدّ
".أرجوك، إرحمنا. دعه يعيش"
".سيخدمك دائماً. لقد وعدني بذلك"
أيمكنك أن تبقى ؟ المكان جميل للغاية هنا
.لا، لا يمكنني - ألا تريد ذلك ؟ -
لا
.كم أنت غريب. لستَ كالآخرين
نامَ تلك الليلة. شفتاه احترقت
ضغطَ عليهم بيده. كان بالخلف بين الأشجار
شعرَ مجدداً
،كيف أنها أفسحت المجال
كيف اختفى كل شيء
.و النعومة المُدغدغة على فمه
كم هي عدد المرات التي كنت فيها
جالساً بالمنزل تنتظر زوجتك، تستمع إلى كل خطوة ؟
. . .قالت أنها ذاهبة لمقابلة صديقة
.و هي صديقة نادراً ما التقت بها
اكتوبر 1895
"معرض بلومكفيست في "كريستيانيا
.مونك) يعرض 40 عمل) "ضمنهم "إفريز الحياة
.هُوجم المعرض بشدة
: صحيفة مورجنبلاديت تصرّح ". . .الكثير من الهراء و القبح"
. .فظيع. . . منحط و مثير للإشمئزاز" ". . .مُضحك و مشوّش
".بشاعة فظة و صارخة"
صحيفة افتنبوستن
تهاجم "إفريز الحياة" بإعتبارها
،مجموعة من الأوهام الحسية" ".هلوسة عقل مريض
مطالبة بمقاطعة المبنى .و الشرطة تم استدعاءها
هذه من ضمن
.أسوأ ما رأيت لا أفهم أي منها
.الألوان قبيحة للغاية
.إلى جانب ذلك، انها لا أخلاقية البتة
على المرءْ أن يتسلّل من الباب الخلفي
كيف يمكن لشاب يبدو حسن المنظر للغاية أن يخلق أشياءاً كهذه ؟
لا يمكن للمرء أن يصطحب عائلته معه و يتمتّع بالفن
أنا لا أدعو إلى الرقابة ولكن لماذا يجب عرض ذلك ؟
.قد يراها الأطفال
.إدفارت مونك) يعود إلى برلين)
في الخارج الناس يتساءلون أي نوع من الأخلاق لدينا
إنها ليست قبيحة فحسب
انه يرسم أشياء مزعجة
،لا يمكن للمرء التحدث عنها على الأقل زوجي و أنا
أعتبر هذا شيء يجب أن يصل إلى نهاية
(في أواخر نوفمبر، (بيتر أندرياس مونك
متزوج الآن لـ6 أشهر، يكتب لعائلته
". . .لم يعُد بإمكاني تحمل الحياة"
.و بعد 3 أسابيع مات
العديد من معاصري (مونك) يتجمعون الآن لدعمه
مدركين أن فنه هو السبر في
.فهم جديد و ثوري للنفس البشرية
مونك) يسعى للغرابة) و الغموض في كل شيء يـراه
هو يرى العالم على شكل خطوط أمواج، أشجار، شواطئ
.شعور إناث، أجساد مرتجفة
على نقيض كل الرسامين النرويجيين
.مونك) يهدف لجعل أعماقنا ترتعش)
في العمل على موضوع الأوجه المحدّقة، المنعزلة
"بزيته على لوحته "قلق
مونك) يحول الآن إلى آخر الفنون التخطيطية : التي ينوي غزوها
.الحفر على الخشب
(رأى بالفعل إستخدام (باول غوغان
.للحبوب و التركيب في الخشب
الخطوط الصلبة و البسيطة للكليشيهات
"التي حُفِرت في "تاهيتي
يستخدم اليابانيين
.ألوان مختلفة من ملامح الخشب
التأثير الفوري في استخدام
اللونين الرئيسيين الأبيض و الأسود
.(من قِبل الفرنسي (باول فالوتان
(ربما في هذا المجال (مونك يفوق كل أعماله الأخرى
يخترع طريقة لقَطع قِطع فردية من الخشب
على شكل ملامح مختلفة في الصورة
تَحبير القطع في ألوانها المختلفة
ومن ثم تركيبها مرة أخرى معاً
.مثل أحجية، جاهزة للطباعة
يستخدم الحبوب في الخشب
و يأخذ مجدداً مواضيع "مشابهة لـ"إفريز الحياة
و يحدّ منها إلى قوة أساسية و بساطة
.كان يبحث عنها لـ10 سنوات
ساعياً للبحث عن طرق أكثر تأثيراً
لنشر فلسفته عن الحياة و الموت
بإستمرار يحارب ضد ما يراه على أنه
.قمع شخصيته الخاصة
إدفارت مونك) يتجه أكثر و أكثر)
إلى الفن التخطيطي .مع مطبوعاته المتعددة
خلال عام واحد تضاعف إنتاجه للرسومات ثلاث مرات
كما يتحول من نقطة جافة إلى الحفر إلى حفر الخشب
إلى الطباعة الحجرية .بالأسود و الأبيض و الألوان
في رسالة كُتِبت بواسطة ممرضة (بيتر أندرياس مونك)
: كانت هذه الكلمات
طلب مني أن أقرأ له قليلاً" ".بعد ظهر يوم الجمعة
"أراد خطبة المسيح من القمة"
مع كل نوبة إختناق تحتم عليّ أن" "أعطيه حقنة من النافتا
"في آخر نوبة ثلاثة حقنات"
".في ليلة السبت، وضعناه في ملابس العريس"
ورقتك ذكرَت رسمات (مونك) بإعتبارها
"مشوشة، عاجزة عن التعبير، مروعة"
".أو تشوهات تسبب الغثيان"
نعم
أليست هذه اللغة قاسية نوعاً ما ؟
نعم، انها كذلك. ما نشعر به تجاه رسومات (مونك) تم التعبير عنه
في حاشية أضفتها : شخصياً إلى مراجعتنا
صحيح أن الجمهور منزعج" ".من قِبل هذه الأعمال المقززة
كم يؤسفنا أن هذه المعارض" ".تستقطب منازل كاملة
إن معرضاً فارغاً سيتحكم" ".بشكل أفضل فى هذه الاسراف
.(أنا أتفق مع الـ(أفتينبوستين هذا ليس فنّ، هذه قذارة
للـ14 عام القادمة، (إدفارت مونك) يقود
حياة ألم و عزلة متزايدة
مرضه، تفاقم بسبب .التدخين و الكحول، سيزداد سوءاً
تمزّق من قِبل مواضيع الغيرة و المعاناة
من قِبل فكرة موته
.و انحداره إلى جحيمٍ حرفياً
الصحافة المتحفظة ستستمر في مهاجمة عمله
و بخلاف الفترات التي "قضاها في "أسغاردستراند
(حيث قابل ذات مرة السيدة (هيبرغ
سيقضي معظم الـ14 عام
في السفر بلا نهاية من بلدٍ إلى آخر
"سوف يرسم موضوع رئيسي، "رقصة الحياة
حيث لا يرى فيها المرتبطون .بعضهم البعض
انظـر إلى هذه الشوارع
كائنات بشرية تنقضّ على بَعضهـا البعض
حافلات تتحرك بعددٍ لا يُحصى من الأرواح البشرية
ينظرون بلا مبالاة على .الرجل السعيد، وحيد بالخارج
على الرغم من أن معظم أعماله تتعامـل مع مشاكل التواصل الإنساني
مونك) يحاول مرة أخرى) مع علاقتين أكثر
إحداهما سـتؤدي إلى .إصابات جسدية و نفسية
،و بعد إنهيار عصبي أخيراً سيضَع نفسه
في عيادة نفسية .في كوبنهاغن، عام 1908
في الوقت نفسه، (مونك) يتم إعلامه
. . ."بأنه قد تم جعله "فارس *(جائزة نرويجية)*
.لنظام "سانت أولاف" الملكي النرويجي
هل لاحظتِيني كثيراً من قبل ؟
.نعم، غالباً ما كنتُ أنظر إليك
.فكرت في أنك تشبه المسيح
.اجلس هنا
نود أن نشكر رجال و نساء و أطفال "أوسلو" و "أسغاردستراند"
.الذين ظهروا بالفيلم
مدير التصوير
مشرفين الإضاءة مشرفين الصوت
مصمّم الإنتاج مشرف الملكيات
تصميم الأزياء المكياج
مدير الإنتاج
نحن ممتنون جداً للحصول على مساعدة لا تقدر بثمن من
شكر إضافي
نود أن نشكر الموظفين في متحف (مونك) في أوسلو
الذين دون مساعدتهم لما كان لهذا الفيلم وجود
إخراج و تحرير (بيتر واتكينز) و . .كُتِب بالتعاون مع
الطاقم، و كثير منهم .يعبرون عن آرائهم الخاصة
(عمة (إدفارت مونك)، (كارين بيوستالد
.لن تتزوج أبداً
.أخته (إنغر) لن تتزوج أبداً
لورا مونك) ستنسحب بشكل أعمق) إلى عزلتها
و ستقضي فترة وجيزة .في عيادة
أودا لاسون) ستنفصل عن) (غانر هيبرغ)
و تصبح عشيقة طبيب نرويجي
بينما تبقى متزوجة .(من (كريستيان كروهغ
أوسا كارلسون) ستظلّ متزوجة)
.حتى وفاتها في سن الـ40
داغني يول)، برفقة) (ستانيسلاو شبروشفسكي)
"ستذهب إلى "تيفليس لمقابلة عشيق روسي
.الذي سوف يطلق النار على رأسها
(المرأة المعروف بـ"السيدة (هيبرغ .سوف تتطلق للمرة الثانية في 1911
هي و (إدفارت مونك) لنْ يتقابلوا .مجدداً أبداً
شعرت كما لو كان هناك" ".خيوط غير مرئية بيننا
شعرت كما لو أن الخيوط الغير مرئية" "من شعرها
".لا تزال تلوي نفسها حولي"
"وعندما اختفت تماماً هناك، على المحيط"
. .عندها شعرت ساكناً، كم آلمتني" "حيث نزف قلبي
".لأن الخيوط لا يمكن كسرها"
@ZStalker79 : ترجمة